新华社北京６月１５日电  第六届“中坤国际诗歌奖”颁奖典礼６月１４日在北京大学举行。中国著名诗人郑敏，德国著名诗人扬·瓦格纳（Ｊａｎ　Ｗａｇｎｅｒｓ），中国著名翻译家、诗人屠岸荣获本届诗歌奖奖项。

　　第六届“中坤国际诗歌奖”设中国诗人奖、外国诗人奖和诗歌交流奖三类奖项。此次评奖继第一届、第二届评奖之后，再次设立诗歌交流奖，旨在鼓励在诗歌翻译、批评、出版方面作出突出贡献的诗歌翻译家、批评家、出版家，以促进诗歌领域的相关交流工作。

　　中国著名诗人郑敏是当代诗坛的一棵“常青树”。她七十余年的创作生涯与中国新诗的发展同呼吸、共命运。评委会在授奖辞中评价：她的诗追求感性和理性、“诗”与“思”的高度统一，追求从日常经验出发，在无限拓展的时空中呈现“智慧的凝聚”。

　　德国当代著名诗人扬·瓦格纳，曾受邀作为驻留作家旅居美国、意大利，先后获得多种文学奖项，其代表作《雨桶变奏曲》获得２０１５年莱比锡书展大奖，也成为该奖历史上首部以诗歌体裁胜出的作品。评委会在给他的授奖辞中说：扬·瓦格纳的诗歌是对人类中心主义的世界观的挑战和嘲讽，与时代政治和宏大叙事保持了一定距离。

　　著名翻译家屠岸先生是本届评奖中诗歌交流奖项的获奖人。屠岸先生可谓英诗汉译领域的一棵“不老松”，他于２０世纪　４０年代开始诗歌创作并翻译外国诗歌，１９４８年翻译出版了惠特曼诗选《鼓声》，１９５０年翻译出版了《莎士比亚十四行诗集》，上世纪８０年代以来出版了多部诗集、文集和翻译作品。２０１０年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。评委会在给他的授奖辞中说：屠岸先生的诗歌翻译准确、鲜明而又不失文学性；先生既能对原诗的意境作出透彻解析，又能延续其神韵和风格；他坚持以诗译诗，力求做到形神兼备、异化和归化的互补与平衡。

【纠错】

责任编辑： 李志强