习近平首次主持G20峰会 中国站在世界舞台中央
Xi takes world's center stage at G20 summit
2017年06月19日 09:38:19  来源: 新华社
【字号  打印 关闭 
 

    Xi takes world's center stage at G20 summit

    HANGZHOU, Sept. 4 (Xinhua) -- Leaders of the G20 economies took a break on Sunday from their tight schedules and set sail into the night waters of the WestLake in the eastern Chinese city of Hangzhou.

    The image of Chinese President Xi Jinping standing among leaders from emerging markets and developed countries sends a strong signal: that we are in the same boat, with China charting the course ahead this time.

    Hours earlier, Xi, the helmsman of the world's second largest economy, had referred to boats metaphorically to stress the need of joint efforts when addressing leaders of the world's leading economies who have gathered for their annual meeting.

    "To brave through the rough waters of world economy and start a new journey for future growth, it's good to know that we are in the same boat," he said in the opening address of the G20 summit.

    "Let's make Hangzhou a new departure point and steer the giant ship of global economy on a new voyage from the shore of the Qiantang River to the vast ocean," the Chinese president said.

    For the world's most populous nation, the Hangzhou summit on Sunday and Monday comes as an important opportunity to show the world that China has what it takes to help navigate world economic recovery.

    It is the first time that Xi has chaired a G20 summit. Many hope the heavy weight get-together could set a course for global growth.

    Speaking on Sunday afternoon minutes after welcoming the G20 leaders with handshakes, the president said he hoped the summit would prescribe a cure that would take the global economy onto a healthy growth trajectory.

    "The therapy will take an integrative approach to address both the symptoms and root causes, and propel the world economy onto a path of robust, sustainable, balanced and inclusive growth," he said.

    Called a "paradise on Earth" by 13th-century traveller Marco Polo,Hangzhouis the capital of Zhejiang, one of China's most successful provinces of which Xi was once Communist Party chief. The city's economy grew by 10.8 percent in the first half of this year, faster than most of the big cities in China.

    The choice of Hangzhou as the host city of the summit well captures the role China now seeks on global stage.

    As the world's most populous nation, the second biggest economy, and above all a powerful driver of global growth,China has every reason to lead.

    But China beyond Hangzhou faces big challenges. GDP expanded 6.7 percent in the second quarter this year, the lowest rate since the global financial crisis in early 2009.

    Xi, nevertheless, struck a rather optimistic tone on Saturday.

    China has the confidence and ability to maintain medium-high growth as the country continues to deepen reform, pursues an innovation-driven development strategy, and opens up to the outside world, he told business leaders on the eve of the G20 summit.

    The global circumstances in which the G20 leaders are meeting are also far from promising, but many of the issues with which the G20 is grappling are not so different from those of previous summits.

    So far, Xi's efforts to persuade his peers to transform the familiar rhetoric into reality seem to have paid off.

    With the theme of "Toward an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy," the summit has put the issue of development at the front and center of the global macro policy framework for the first time.

    It is also the first time that the G20 has an action plan for implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development, and will discuss the industrialization ofAfricaand the least developed countries.

    Chairing the G20 also offersChinaa unique opportunity to participate in the top-level design of global economic governance.

    One of the goals ofChina's G20 presidency is to push the group to transform from a crisis response mechanism focused on short-term policies to one of long-term governance that shapes medium- to long-term policies.

    With two-thirds of the world's population, G20 contributes about 90 percent of the world's total gross domestic product and 80 percent of the world's trade volume. Now, the G20 has become the premium forum of global economic cooperation.

    China's increasing involvement in the G20, and in global governance in general, evolved gradually.

    Eight years ago when the first G20 summit was held in Washington amid a major global financial crisis, global governance was anything but a familiar term to most Chinese. Chinese leaders back then repeatedly saidChina's biggest contribution to the world would be getting its own house in order.

    In fact, global governance only entered the official Chinese political parlance in the wake of the 2008 crisis, and it was Xi who, years later, accredited the term its due prominence.

    Attending a BRICS summit inSouth Africain March 2013, about two weeks after assuming the presidency, Xi spoke of the need for emerging economies to take part in global governance, to uphold international fairness and justice and safeguard world peace and stability.

    "No matter how the reform of the global governance system may unfold, we should always take an active and constructive part in the process," Xi said.

    In the words of Wang Wen, executive dean of Chongyang Institute for Financial Studies under Renmin University of China, "Xi has played a very important part in his personal capacity inChina's participation in global governance."

    Emphasis on global governance is now a hallmark ofChina's diplomacy, and features prominently when Xi addresses domestic audiences.

    In early July, in a speech marking the Communist Party of China's 95th anniversary, Xi said thatChinashould actively participate in building global governance and strive to contribute Chinese wisdom.

    China's embrace of the G20 reflects a rising economic power's desire to steer and reshape the global agenda.

    "With China's rise, it is only logical that the country plays a bigger role on the global stage," said Xu Guangjian, deputy director of theSchoolofPublic Administrationand Policy atRenminUniversity.

    "This development is in line with China's deepening affirmation of globalization, and its realization that no country could stand unaffected in the wake of the 2008 global financial crisis," Xu said.

    The remarks were echoed by Douglas Paal, vice president for studies at the Washington-based Carnegie Endowment for International Peace.

    "China has a big and growing interest in maintaining and strengthening the international economic and trading system," Paal said.

    In the meantime,China is also holding high the banner of the developing world.

    Xi has long called for increasing the presence of developing countries and emerging-market economies and offering them a bigger say in international systems, and ensuring the equality of different countries in global economic cooperation in terms of rights, opportunities and rules. That call was renewed at the Hangzhou summit, attended by a record number of developing countries.

    For emerging markets, the G20 offers a unique chance to sit at the table as equal partners with all the major powers in the world in talking about the global economy and having their voices heard.

    While attending a BRICS leaders' meeting on the sidelines of the G20 summit on Sunday morning, Xi said that BRICS members should enhance coordination to make emerging-market economies and developing countries play a bigger role in international affairs.

    BRICS nations are leaders among emerging-market economies and developing countries, and also important members of the G20, Xi said, noting that they should reinforce coordination to build, maintain and develop the BRICS and G20 platforms.

    It would seem that the West Lake boat trip with Xi being flanked by leaders of both developed countries and emerging markets could signal an increasingly important role China seeks on the world stage: a bridge between the developed and developing nations.  Enditem

    
译文稿:习近平首次主持G20峰会 中国站在世界舞台中央

    二十国集团(G20)第十一次领导人峰会4日在浙江杭州举行,中国提出的“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”成为会议主题。

    下午,中国国家主席习近平以主人身份,在今年中国最重大的主场外交场合,与各方领导人握手寒暄。

    随后,习近平敲下木槌,宣布峰会开幕。这是中国首次担任G20峰会主席国,也是习近平首次主持G20峰会。

    中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文表示,中国第一次主导全球经济治理顶层设计的峰会,是中国国际影响力与软实力提升的标志性事件,将引发世界格局和方向的变化。

    主人、主场、主题、主持、主导……此刻,中国站在世界舞台中央。

    G20峰会是为应对2008年国际金融危机而建立的全球经济治理重要平台。8年后,世界经济又走到一个关键当口,虽总体保持复苏态势,但面临增长动力不足、需求不振、金融市场反复动荡等多重风险和挑战。

    习近平在致开幕辞时说:“希望杭州峰会能够在以往的基础上,为世界经济开出一剂标本兼治、综合施策的药方,让世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。”

    G20人口占全球三分之二,国内生产总值占全球90%,贸易额占全球80%。中国是G20创始成员。8年来,中国发展迅速,成为世界第二大经济体,对世界经济增长的贡献率达到约30%。

    联合国秘书长潘基文4日称,推动可持续发展“说易行难”,中国推动峰会在可持续发展议题上制定行动计划,这是历史性的贡献。

    习近平在峰会上提出,面对当前挑战,我们应该加强宏观经济政策协调,合力促进全球经济增长、维护金融稳定;应该创新发展方式,挖掘增长动能;应该完善全球经济治理,夯实机制保障;应该建设开放型世界经济,继续推动贸易和投资自由化便利化;应该落实2030年可持续发展议程,促进包容性发展。

    他说,面对重大突出问题,二十国集团有责任发挥领导作用。“我们应该让二十国集团成为行动队,而不是清谈馆。”

    今年二十国集团首次把发展问题置于全球宏观政策框架核心位置,首次就落实2030年可持续发展议程制定行动计划,首次就支持非洲国家和最不发达国家工业化开展合作。

    3日,习近平和美国总统奥巴马先后向潘基文交存中国和美国气候变化《巴黎协定》批准文书。

    本次峰会成为G20历史上发展中国家参与最多、代表性最广泛的一次峰会。舆论称,这将开启发展中国家与发达国家一起积极参与全球经济治理的新起点。

   上一页 1 2  

 
更多阅读:
 
(责任编辑: 任希佳 张爽 )
更多图片 >>  
010020111310000000000000011100001363650301