新华网 正文
引进一本好书,背后是几年光阴
2018-09-02 07:58:31 来源: 中华读书报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

    版权经理,是出版社图书版权引进和输出的重要组织策划者和服务者。要做好这项工作,我觉得除了拥有版权知识,熟悉出版环节外,更需要洽谈时的耐心,选书时的用心,维护时的细心,才可以推动每本版权图书闭合流程的顺利完成。

  首先,版权洽谈要有耐心。在我的工作经历中,印象最深的引进版图书就是“小树苗译丛”。这套图书是我2003年首次参加意大利博洛尼亚书展看中的,现在一共出版32册。这套图书不是现成的套书,是我社从众多图书中精心筛选出来,逐步汇聚成集的丛书。2007年首版后,由于我们的坚持,出版以来,销量由小到大,越来越好。现在重印最多的一本《我的幸运一天》,一年时间可以销售4万多册。

  这套图书的版权洽谈,有的很顺利,一拍即合,有的就好事多磨,出版过程费尽周折。《我的幸运一天》这本看似简单的图画书,从第一眼看中到最终出版,花了好几年的时间。为什么会花这么长的时间?主要原因有三点:其一,国外作品的出版周期长。一般来说,在国际展会上,外方版权经理给我看的还是作品的初稿,图书正式出版一般会在半年或者一年以后。其二,洽谈的周期长。一方面是与外方的洽谈时间长。好的图书,国外出版社都是通过版权代理来洽谈。会展现场,版权经理之间只是交流图书的内容和合作的初步意向。展会结束后,通过外方出版社委托的代理才能正式进入版权洽谈流程。这期间,双方各种论证、洽谈,以及合作条件的评估,都需要时间。同时,国内市场的论证周期也长。2005-2006年前后,精装书定价22.80元,比市场同类原创图画书10元以内的定价高出一倍多。虽然内容精美,但精装书的价格高,很多读者觉得不值。家长们宁可花20多元买肯德基,也不花同样的钱买图画书。这样一来,发行的讨论时间也延缓了图书的出版时间。其三,具体操作周期长。图书合作条件谈妥之后,样书的寄送、合同的双签、国际支付、翻译、打样审定等,都需要一定的时间。几年时间,没有极大的耐心,是很容易半途而废的。

  版权工作最重要的环节是选书时的用心。作为版权经理,我觉得用心选书最重要。一本好书,应该是可以给孩子带来美好生活向往的书,即使在成长的过程中碰到困难,也可以以一种积极的姿态去面对。孩子在阅读的过程中,启迪他们的内心,培养他们获得幸福的能力,是我选书的原则。

  “小树苗译丛”就是这样的一套图书。这套书虽然没有本本获得国际大奖,但是都选自全球最好的童书出版社,像企鹅兰登、西蒙舒斯特等。图书有的传递着对生活的领悟,有的洋溢着触动人心的温情。小读者们可以从中得到关于成长的智慧启迪,大人们也会在书中发现不一样的视角,享受特别的阅读体验。比如《你真勇敢》,讲述在一场比赛中,动物们都在踊跃尝试超越自己能力以外的事情,小鸟按自己的能力做出常理选择,就是一种勇敢;《蛤蟆爷爷的秘诀》讲述小蛤蟆在碰到困难的时候,爷爷教他的秘诀是勇敢、机智。故事最后爷爷碰到危险的时候,小蛤蟆冒险相救。爷爷意味深长地告诉他,在最危险的时候,要有一个靠得住的朋友。而爷爷的朋友就是小蛤蟆。《奥克妈妈变形记》讲一大早起来,小男孩发现脾气暴躁的妈妈变成了恐龙,他像大人一样,带妈妈去医院、去游乐场,处处保护起妈妈来。身心疲惫的妈妈恢复常态后,第一件事就是放下手中的事情,带小奥克去游乐场。读者们在角色的更换中,体味包容,担当和亲情的意义。《婷卡》讲述纸杯大小的绵羊如何面对自己的缺陷。在经历了一场旅行之后,婷卡不再担心别人的冷落,淡定坦然地面对原来的自己。《麦先生的旅行》讲述失去了所爱之人,破碎的心该如何安放呢?失去儿子的麦先生开始了自己的旅程,徘徊在曾经的回忆场景里不肯离去,直到他遇见了同样有着悲痛心境的小孩。两颗心相互温暖,伤心的人能够停止眼泪,故事也终于迎来希望。《小老鼠和大老虎》讲述弱小的小老鼠每次游戏时总是受到大老虎的欺负。一天,当老虎一脚踢飞他引以自豪的大城堡时,他决定离开大老虎。没有玩伴的大老虎,体会到孤独的滋味。大老虎的反思以及他的改过自新,都能让今天的孩子们收获和朋友相处的秘诀,让他们在友情的陪伴下,愉快成长。

  图书引进后,还需要细心地维护。图画书的呈现方式就是维护的一个环节。在国内,图画书平装形式比较受家长认可。但是在欧美发达国家,不难发现,精装书是图画书的主要呈现方式。精装书,不仅让阅读者有仪式感,而且也可以作为物品珍藏,几代人阅读。因此,作为版权经理,及时传递这样的信息,使这套图书以精装的形式出版也很重要。除了呈现方式用精装形式,我邀请美术和文学专家为每个故事撰写赏析,让读者可以通过专家的分析,体会到每本图画书深层的意义。

  总之,版权经理需要至始至终保有耐心、细心、用心的专业素养,才能有效延长每本引进图书的市场销售时间。“小树苗译丛”的每个故事都是在洽谈版权时深深触动我的。以后的每次重读,都如初读一样感动。圣·埃克苏佩里说,只有心灵才能洞察一切,做好版权工作也是如此。(吴小红)

+1
【纠错】 责任编辑: 刘佳佳
新闻评论
加载更多
中国女排亚运八冠之路
中国女排亚运八冠之路
第十四届中国长春电影节开幕
第十四届中国长春电影节开幕
黄渤海伏季休渔期结束
黄渤海伏季休渔期结束
开学第一课 法制安全进校园
开学第一课 法制安全进校园


010030101060000000000000011100001299434171