读家对话-新华悦读-新华网

读家观点

　　我们之所以要做，之所以组织有关的专家、学者和译者做这件事，有强大的理由的。这个理由主要是在英国、美国，莎学界出现了崭新的莎士比亚全集的版本，对于莎士比亚作品本身的理解、阐释是一次革命性的、飞跃性的进展，以前的译本依据的都是前面的一些版本。在这种情况下，我们的译本应该跟上潮流，不然的话只是满足前面的符合那个时代读者的需要，译本反映出来的审美观、价值观和相关的一些的文学因素、文化因素，它是一个流动的状态，它不是一成不变的。因此，我们必须有新的译本来应和新时代新的需要，新时代的莎士比亚作品本身有被重新阐释理解的需要，读者本身也需要看到一个跟传统的莎士比亚译本不一样的译本，在这个基础上的升华、提高。[详细]

重译本力求让莎士比亚的诗句念起来更像诗

　　汉语的格律性自然跟英文的格律性不一样，但是必须要有格律性。这样一来，汉语译本怎么来处理，怎么让莎士比亚的诗行念出来真正像诗，就构成了新的译本面临的挑战。我们现在这个译本也就是立足于在这一点上一定要百尺竿头、更进一步，要让莎士比亚的诗句念起来更像诗，符合中国人关于诗的观念。中国人念诗有传统，讲究押韵的，如果你不押韵也要符合一些关键的关于诗的特点。我们这个译本恰好在格律方面取得了一定的进步。[详细]

重译本译者众多吻合莎士比亚作品本身的多样性

　　莎士比亚的作品本身就有一种惊人的多样性，和译者本身多样也是能够吻合的。你怎么认为莎士比亚的风格就是一个人的风格呢，不可能是朱生豪先生一个人的风格，他的风格究竟是什么样，在不同的语境下，在不同的价值观下，它可能是变动的，不能过分的单一化。以一个人翻译莎士比亚的时候可能造成风格的单一化，而莎士比亚作品本身是他一个人独立完成的，还是很多别的作者的共同努力的结果？现在在西方莎学界一直在争论这个问题。[详细]