:: 设为首页 ::
:: 加入收藏 ::
地方联播首页 北京 上海 天津 重庆 安徽 福建 甘肃 广东 广西 贵州 海南 河北 河南 黑龙江 湖北
湖南 吉林 江苏 江西 辽宁 内蒙古 宁夏 青海 山东 山西 陕西 四川 西藏 新疆 云南 浙江

北京频道
上海频道
天津频道
重庆频道
安徽频道
福建频道
甘肃频道
广东频道
广西频道
贵州频道
海南频道
河北频道
河南频道
黑龙江频道
湖北频道
湖南频道
吉林频道
江苏频道
江西频道
辽宁频道
内蒙古频道
宁夏频道
青海频道
山东频道
山西频道
陕西频道
四川频道
西藏频道
新疆频道
云南频道
浙江频道

 当前位置: 首页> 四川> 地方新闻
 
成都双流国际机场警示语英文翻译得好“中国”
( 2008-05-09 10:04:08) 稿件来源:四川新闻网-成都商报

    提示语字体太小,最好放大5倍

    在入口处的玻璃门上有禁止吸烟的图标。不过由于标志太小,观察员们走到门口才注意到。刘熹走上前,用两只手比划着说:“这个标志至少应该再放大5倍。”

    在出港航班信息牌前,竖立了一个川航关于航班超售致旅客公开信的提示牌。为看清上面的内容,文明观察员黄美玉的眼睛都快贴着牌子了。而悬挂在安检通道上方的出港航班信息牌,观察员也认为字体小了些,加上有反光,想要看清楚上面的出港信息真是很困难。

    刘熹说,自己经常来往于各个国家的机场之间,荷兰阿姆斯特丹机场给他留下了深刻的印象。阿姆斯特丹机场比国内的机场要大得多,但人们很容易就能找到自己要去的地方。原因之一就是他们设置了足够多的指示牌,而且所有的字体都出奇的大,人们老远就能看清前面是通到什么地方去的。

    有事想问,服务台在哪?

    “如果我不知道怎么办理登机手续,该问谁呢?”一直没怎么说话的文明观察员徐家贵老师在转了一圈后不解地问道。站在机场二楼中央,文明观察员环顾四周300米的范围内,除了乘客和商场的售货员,附近没有一个服务台。而在国际航班等待区,等候出港的中外旅客排起了一条长龙,但这个区域也没有设置提供帮助的服务台。

    刘熹说,国外机场基本上每隔200米就会设置一个小服务台,并设专人向国际旅客提供帮助。因为有的乘客语言不通,或不了解当地情况,总是需要找个人咨询一下的,这也体现了一个城市的服务水平和亲和力。

    机场回应

    如果确实翻译错了将及时纠正

    针对英文翻译不规范的说法,双流国际机场宣传部部长刘斌说,机场指示牌等英文翻译都是由专业翻译完成的。前段时间,他们还组织相关人员对机场的相应指示牌进行了检查,没有发现问题。现在他们已经叫人立刻重新核查相应的英文翻译,如果确实有错,会尽快予以纠正。(记者赵倩实习生原辉)



  相关稿件