台湾新编京剧《金锁记》在福州的演出剧照。林辉 巫晓波 摄
《金锁记》舞台上的曹七巧与姜家三爷。郑晓强 摄
编者按：第四届福建艺术节的花海歌潮中，有一枝奇葩，来自海峡东岸的台湾。它的绽放，向世人展示了，两岸同文同种，流的是相同的血，唱的是相同的戏；向世人展示了，在地缘近血缘亲文缘深商缘广法缘久的海西，可以找到知音……
本报特派记者，对台湾参加本届艺术节的节目和艺术家做了采访——
11月27日晚，由台湾国光剧团创排、改编自张爱玲同名小说的新编京剧《金锁记》，在厦门小白鹭剧院精彩上演。作为参演第十一届中国戏剧节的3个台湾剧目之一，《金锁记》激起热烈反响——谢幕时，全场观众起立鼓掌，掌声持续15分钟。尤为特别的是，观众里既有上了年纪的老戏迷，也有不少穿着时尚的80后、90后。
自2006年在台北首演以来，《金锁记》在台湾创造了“每演必满”的票房奇迹；今年11月，先后在北京大学百年讲堂、北京国家大剧院演出3场，也都获得相当高的票房成绩和艺术评价。
在流行文化盛行的当今社会，一出京剧为何能够风靡两岸？
“恶女达人”演活了曹七巧
台湾国光剧团为《金锁记》做了推介短片，屏幕上出现两个女人的名字：张爱玲、魏海敏。张爱玲曾说，《金锁记》中的曹七巧是她小说世界中唯一的“英雄”，她拥有着“一个疯子的审慎和机智”；魏海敏，则把张爱玲笔下的“疯子”演成了京剧世界里的新经典。
有“台湾第一青衣”美誉的魏海敏，是著名京剧表演艺术家梅葆玖的得意弟子，也是台湾唯一的梅花奖得主。“台湾观众群里并没有很纯粹的戏迷，为适应市场，我们必须在传统路线与创新路线间悠然自得。”在《金锁记》记者见面会上，魏海敏说。她不仅能演传统的《穆桂英挂帅》、《霸王别姬》，也能将莎士比亚《麦克白》中的麦克白夫人、《王熙凤大闹宁国府》中的王熙凤演绎得栩栩如生。
“我把她叫做台湾京剧舞台上的‘恶女达人’。”《金锁记》导演李小平介绍说，京剧讲究因人设戏，为了契合这份“恶”，寻寻觅觅，最终发现了张爱玲笔下的曹七巧。
“一个女性放在不适合她的环境里，是最大的伤害，这也恰恰是曹七巧最大的悲剧。”魏海敏说，“传统老戏中女性角色多是单面向的人，其实女人是多面貌的。比如说曹七巧，她的个性角色就是一层又一层，我是入了骨髓地在揣摩和创造。”
《金锁记》艺术总监、编剧王安祈讲起排练时的幕后故事——上半场结束前，曹七巧怀着对女儿近乎变态的爱，“要教儿足似弓月步步难”，狠心为女儿裹小脚。大幕缓缓落下，中场休息了，魏海敏竟没有停止裹脚的动作，兀自搂紧女儿的脚，绕花缠线。这情景连饰演女儿的演员都吓呆了，不知该抽身而去，还是该叫醒魏海敏……
走出张爱玲设下的“圈套”
张爱玲小说改编成电影、电视并不稀奇，改编成京剧却是头一回。“传统的京剧与文学离得远。相比而言，昆曲更讲究文本，京剧则重在表演，是以演员为中心的剧场。”魏海敏说，新编京剧《金锁记》就是要将京剧与文学拉得近点，再近点。
《金锁记》作为张爱玲最重要的代表作之一，傅雷称它为“文坛最美的收获之一”，美国学者夏志清则推之为“中国从古以来最伟大的中篇小说。”“读到《金锁记》，全身悚然的我，产生了强烈的创作冲动。”导演李小平说，为了表现出张爱玲小说的“迷幻”、“迷离”，前后对剧本进行了五次较大的改动。
“导演《金锁记》，最大的困难就是将文学意向转为舞台意向。若按着张爱玲的文字意象走戏，就进了她设好的‘圈套’。”李小平认为，戏曲原味的质感如何让人看到，仰赖于角色情感的深挖，若照搬小说语言，只会破坏观众原先主观形成的意象，最终要靠演员走位和舞台调度来表达人物内心的变化。
因此，舞台上的《金锁记》，不再按照原著中的时间顺序讲述故事，而是选取了曹七巧生命中的重大事件，分为几个块面，彼此重叠或并置，以意识流为手段，采取“虚实交错、时空叠映”，达成“自我诘问”的性格塑造以及“照花前后镜”的结构照应。比如，舞台上的两场婚礼，在李小平的设计下有了不同的展现，在前后对比中凸显了曹七巧日渐扭曲的内心。
在记者见面会上，有人问：“如果张爱玲看了您的作品，您觉得她会满意吗？”李小平的回答透着自信：“不敢说大加赞赏，至少不会让她唾沫子吧！”
在福州读大学的小黄，周末陪同学走进了厦门小白鹭剧院。以前每次看央视春节联欢晚会，一到戏曲表演，她就跑去阳台看烟花。然而这次，她居然很畅快地看完了整场《金锁记》。“没想到京剧也能这么好看！”她说。
“台湾不仅有周杰伦，也不仅有歌仔戏，还有新京剧！”李小平说。
《金锁记》剧情提示：凄冷的夜风中，又听见那苍老的不成调儿的小曲，飘零在无尽的黑暗里。30年前，一个女子凝视着镜中丰润的容颜，亲手描眉点唇挽金簪，她将自个儿送入了姜家：公侯将相、金山绿水，闹闹腾腾、轰轰烈烈……然而，她的丈夫是个瞎子、是个瘫子。她又爱上了一个谁也留不住的风似的男人。金山绿水褪了色，丰润的绯红浊了，凹陷的瘪白双颊藏了多少的失落与坠沉，藏不住的是年年月月枝枝叶叶的恨与怒。
那恨与怒，是曹七巧用一生栽出了的果。她吃下了，又逼着所有能逼的人一同与她吃下。30年后，她生命中的每个与她瓜瓜葛葛分不开的人，都恨她了。她的小曲依旧唱着，再不能成调、唱不完了…… | 
