Xinhuanet

Renowned China literary figure Yang Jiang dies

Source: Xinhua 2016-05-25 20:57:07
[Editor: Tian Shaohui]
CHINA-LITERARY FIGURE-YANG JIANG-DEATH (CN) 

BEIJING, May 25, 2016 (Xinhua) -- A file photo of 1980s shows Yang Jiang (R) and her husband Qian Zhongshu at their home in Beijing, capital of China. Chinese playwright, author and translator Yang Jiang died at 1:10 a.m. Wednesday at the age of 105, the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) told Xinhua. Born Yang Jikang in Beijing, Yang studied in Soochow University and then Tsinghua University in the 1930s. She was married to Qian Zhongshu, a household name in China for his sarcastic novel "Fortress Besieged" that depicted the lives of Chinese intellectuals in the 1930s. Qian died in 1997. (Xinhua) 

BEIJING, May 25 (Xinhua) -- Chinese playwright, author and translator Yang Jiang died at 1:10 a.m. Wednesday at the age of 105, the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) told Xinhua.

Born Yang Jikang in Beijing, Yang studied in Soochow University and then Tsinghua University in the 1930s. She was married to Qian Zhongshu, a household name in China for his sarcastic novel "Fortress Besieged" that depicted the lives of Chinese intellectuals in the 1930s. Qian died in 1997.

After studying in Britain and France together with Qian, Yang returned and became a foreign language professor at Tsinghua. She was a literature researcher with Peking University and the CASS foreign literature study center in the 1950s.

Fluent in English, French and Spanish, her translations of such classics as Don Quixote and French picaresque novel Gil Blas remain the definitive versions for Chinese readers.

Yang also penned numerous plays, novels and essays and is known for her plain but resonant style, including "We Three," a 2003 essay collection recalling her husband and daughter, who died of cancer, that became a hit both in China and overseas.

In 2001, Yang and Qian donated all their royalties to Tsinghua and established a scholarship that has benefited more than 1,000 students.

"Yang had expressed her wish to leave this world quietly and simply and not disturb anyone. We appreciate people's care for her but also appeal to the media and the public to respect her wish," Chen Zhongyi, head of the CASS foreign literature study center, told Xinhua.

"Yang's life was not easy. Let's leave her to rest in peace and reunite with her beloved husband and daughter in another world," Chen added.

   1 2 >>  

[Editor: Tian Shaohui]
 
Renowned China literary figure Yang Jiang dies
                 Source: Xinhua | 2016-05-25 20:57:07 | Editor: Tian Shaohui
CHINA-LITERARY FIGURE-YANG JIANG-DEATH (CN) 

BEIJING, May 25, 2016 (Xinhua) -- A file photo of 1980s shows Yang Jiang (R) and her husband Qian Zhongshu at their home in Beijing, capital of China. Chinese playwright, author and translator Yang Jiang died at 1:10 a.m. Wednesday at the age of 105, the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) told Xinhua. Born Yang Jikang in Beijing, Yang studied in Soochow University and then Tsinghua University in the 1930s. She was married to Qian Zhongshu, a household name in China for his sarcastic novel "Fortress Besieged" that depicted the lives of Chinese intellectuals in the 1930s. Qian died in 1997. (Xinhua) 

BEIJING, May 25 (Xinhua) -- Chinese playwright, author and translator Yang Jiang died at 1:10 a.m. Wednesday at the age of 105, the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) told Xinhua.

Born Yang Jikang in Beijing, Yang studied in Soochow University and then Tsinghua University in the 1930s. She was married to Qian Zhongshu, a household name in China for his sarcastic novel "Fortress Besieged" that depicted the lives of Chinese intellectuals in the 1930s. Qian died in 1997.

After studying in Britain and France together with Qian, Yang returned and became a foreign language professor at Tsinghua. She was a literature researcher with Peking University and the CASS foreign literature study center in the 1950s.

Fluent in English, French and Spanish, her translations of such classics as Don Quixote and French picaresque novel Gil Blas remain the definitive versions for Chinese readers.

Yang also penned numerous plays, novels and essays and is known for her plain but resonant style, including "We Three," a 2003 essay collection recalling her husband and daughter, who died of cancer, that became a hit both in China and overseas.

In 2001, Yang and Qian donated all their royalties to Tsinghua and established a scholarship that has benefited more than 1,000 students.

"Yang had expressed her wish to leave this world quietly and simply and not disturb anyone. We appreciate people's care for her but also appeal to the media and the public to respect her wish," Chen Zhongyi, head of the CASS foreign literature study center, told Xinhua.

"Yang's life was not easy. Let's leave her to rest in peace and reunite with her beloved husband and daughter in another world," Chen added.

   1 2   

分享
Peking opera star Li Shiji dies at 83
Noted writer Chen Zhongshi dies at age of 74
Chinese writer Chen Zhongshi dies at 73
Peking opera master Mei Baojiu dies at 82
Women-20 Meeting held in NW China's Shaanxi
Women-20 Meeting held in NW China's Shaanxi
Armed police officers take part in emergency drill, central China
Armed police officers take part in emergency drill, central China
President Xi makes inspection tour in Heilongjiang
President Xi makes inspection tour in Heilongjiang
Farmers harvest wheat in E China
Farmers harvest wheat in E China
HQs of ASEAN Regional Mine Action Center inaugurated in Phnom Penh
HQs of ASEAN Regional Mine Action Center inaugurated in Phnom Penh
Funeral ceremony held for security personnel killed in NW Pakistan
Funeral ceremony held for security personnel killed in NW Pakistan
Kazakhstan holds Boao Forum for Asia's Conference
Kazakhstan holds Boao Forum for Asia's Conference
At least 10 killed, 4 injured as suicide bomber strikes bus in Kabul
At least 10 killed, 4 injured as suicide bomber strikes bus in Kabul
Back to Top Close
010020070750000000000000011100001353880721