新华网 > > 正文

《圣诞大赢家》发国际海报:总有一款适合你

2015年11月18日 08:26:53 来源: 新华娱乐

    近日,“最逗比电影”《圣诞大赢家》发布“双语版国际海报”,当精致的画面、高大上的英语名句,遇上看似一本正经的中文翻译,再回看画面突然变味,暗藏深意。搞怪的Chinglish,可谓“中西结合疗效好”,专治各种逗比。

    呆萌永流传 To be no.1

    “小天真”海报将“A diamond is forever”这一家喻户晓的广告词由“钻石恒久远,一颗永流传”变为“呆萌永流传”,当圣诞老人的助手、本片“颜值担当”——驯鹿“小天真”带上大一号的圣诞老人胡子,萌态十足惹人怜爱。而男主邵八星身着“时尚”豹纹衬衫,“酷炫”的墨镜加上“奢华”的饰品,完美演绎“土鳖1号”(To be no.1),与其屌丝形象十分契合。憨厚却又机智的度郎在海报中对着蛋糕流口水的形象也惹人发笑,将“diet”(节食)翻译成“蛋塔”足见吃货本质。最招眼的要数小天真、邵八星的大尺度互动,海报中邵八星被小天真生扑在地,一人一鹿,引人遐想,海报更配以“Oh,my deer”意味深长。

    释放负能量 专治各种逗比

    临近年末,《圣诞大赢家》率先抢占圣诞档为观众带来欢笑,本片导演毛呆表示“辛苦了一年后,希望影片能通过犀利的吐槽、密集的笑点助攻观众释放整年的负能量。”奇怪的人物设定、不按剧本的剧情、密集的笑点,影片继承这一搞笑风格并进行创新,让一切都在“意料之外,情理之中”。影片将一股强烈的“日和风”吹向观众,打造“最逗比动画电影”。而源于生活的笑料,更让观众感觉其中的角色就像那些围绕在身边的“逗比们”。

    呆萌、贱萌、蠢萌 总有一款适合你

    插科打诨、撒娇卖萌,《圣诞大赢家》中的小鹿小天真当之无愧地成为了本片“颜值担当”,但在天真可爱的外表下藏着一颗傲娇高冷的心。而他的最佳搭档“建国”,则成为了史上最呆萌配角,一口纯正的陕西话配上憨憨的性格,每一次出现都笑翻全场,两人更和一众小鹿一起跳起“啪啪啪舞”。可爱萌、呆萌、蠢萌、贱萌,萌已经不止有一种形态,影片中的圣诞岛上的萌系小鹿,耍酷、卖萌、犯贱、吐槽,多种款式任君选择。

    据悉,《圣诞大赢家》由曾执导《神笔马良》的香港动画特效领军人物钟汉超担任艺术总监,曾制作过《赛尔号》系列、《神笔马良》等高票房作品的舞之动画倾力制作,更有《日和》中的“湿父”宝木中阳、携手《十万个冷笑话》配音团队藤新、小连杀、张杰、叮当等跨刀配音。影片由业界资深发行公司杭州寰耀影视文化传媒有限公司发行,将于12月12日全国上映,逗比联萌、联萌比逗。

【纠错】 [责任编辑: 苏姗 ]
新华炫闻客户端下载

相关稿件

010030101020000000000000011104201284405611