环球首页 国内·国际·言论 | 经济·财富·科技 | 社会·文化·生活·其他 | 专栏 | 过刊检索 | 关于我们 | 环球广告
向世界传达亚洲文明的魅力
  新华网 ( 2019-05-16 06:03:20 ) 来源: 《环球》杂志
 

      ——专访日本原文化厅长官近藤诚一

  “亚洲文明比较含蓄、谦虚,很少会在宣传自身方面下功夫……但在这个全球竞争越来越激烈的时代,必须努力充分向世界传达自身的魅力。在这个方面,亚洲文明还面临很多课题。”

文/《环球》杂志记者 杨汀(发自东京)

  5月,首届亚洲文明对话大会在北京召开。针对如何传承和发展亚洲文明的多样性和共通性,推进亚洲各国的互学互鉴,促进亚洲文明对世界文明发展的贡献,以及与其他文明的交流等课题,《环球》杂志记者近日专访了日本原文化厅长官近藤诚一。

应重视亚洲文明交流的古迹

  《环球》杂志:首届亚洲文明对话大会5月将在北京召开,你期待此次大会探讨哪些议题或推进哪些领域的活动?担任日本文化厅长官期间,哪些有关亚洲文明交流的活动尤其令你印象深刻?

  近藤诚一:亚洲各国在漫长的历史进程中相互影响、相互学习,形成了既具共通性、又各具独特性的文化。期待亚洲文明对话在尊重各自独特性的同时,对于互相影响、互相学习的历史也加以重视,并将这种态度延续下去。

  担任日本文化厅长官期间,令我印象最为深刻的是“东亚文化之都”评选活动。2011年,在奈良举行的第三届日中韩文化部长会议上,我作为日本文化厅长官,提议引入文化都市制度来促进日中韩交流。具体内容是,效仿欧洲的文化都市制度,每年在日中韩各评选一个城市作为文化都市,宣传各自的传统和当代文化,同时进行人员交流。

  这一提议得到了中国和韩国的赞成。经过3年的筹备,2014年,日本横滨、中国泉州、韩国光州被评选为第一届“东亚文化之都”。2017年,“东亚文化之都”活动达到小高潮,日本京都、中国长沙、韩国大邱广域当选。在那一整年,京都举办了广泛涉及传统文化和现代艺术的各种活动和展览,长沙市和大邱广域市的市长也来到京都共襄盛举。当年8月,三国文化部长会议在京都召开,三国文化部长也出席了“东亚文化之都”的活动,可以说是“东亚文化之都”制度建立以来浓墨重彩的一笔。

  另外,我认为重视亚洲文明交流的古迹也非常重要。比如在日本被尊崇的佛教真言宗的开山祖师空海和尚,当年留学于中国长安,受法于青龙寺。青龙寺在日本的各种古文献中都有记载,不仅宗教人士,日本的文化人都对其非常感兴趣。类似青龙寺这样的中日文化交流古迹,日本人非常愿意探访,也会加强日中民间的感情。亚洲国家齐心协力将重要的文化遗产保存和传承给子孙,传递给世界,具有非凡意义。

  《环球》杂志:你认为要推进亚洲文明对话,目前的抓手在哪里?

  近藤诚一:文明包括政治、经济、文化等各个层面。我认为,在不少国家,文化的潜力没有得到充分发挥,日本也是如此。日本应致力于使文化为我所用,在对外交流方面也需要进一步显示日本文化的价值和魅力。因此我非常乐意从外交官岗位转到文部科学省,担任了三年文化厅长官,致力于向海外介绍日本文化。

从年轻人开始的交流

  《环球》杂志:亚洲文明对话首先是亚洲文明内部的对话,同时也需要与外部进行交流,来促进自身的发展,发挥自身的影响力。作为外交官出身的文化厅长官,你认为亚洲以外的文明在传承和发挥影响力方面,尤其值得亚洲借鉴的是什么?

  近藤诚一:比如欧洲,特别是法国等,对文化尤其重视。

  众所周知,法国在发挥文化影响力上做得非常成功。这首先是因为法国人自身非常重视文化和历史,政府也非常支持。法国的文化事业预算达到政府整体预算的1%,而日本只有0.1%。法国政府在整备环境、建立制度、培育民间力量方面发挥着重要作用,这是日本应该向其学习的地方。

  当然,日本也有做得不错的方面,比如日本在战后不久就建立了文化遗产保护制度,尊重文化,保全和修复文化遗产,并将文化遗产分为有形遗产和无形遗产。

  尤其是无形文化遗产方面,传统艺能演出的传承者,比如歌舞伎、能剧的演员以及传统工艺的“职人”等,日本将这些重要无形文化遗产的正式传承者称为“人间国宝”。我认为,日本战后不久就制定了这一制度并一直持续推行,是值得自豪的。法国在25年前也效仿日本制定了类似制度。

  我还牵头成立了一个“人间国宝之会”,共有118名会员登录在册,包括被授予日本“人间国宝”头衔的传统工艺和传统艺能传承者各59名。其中很多人都已经相当高龄,一年聚在一起两次,讨论如何保护和传承传统文化,以及如何跟其他有类似制度的国家的传承者进行交流。

  比如,日本跟法国之间就有类似交流。去年11月,我们在法国巴黎举办了“Japonismes 2018”,日本的各种文化团体都前往参加展出活动。其间,在卢浮宫的装饰美术馆里举办了日本的传统工艺展示会;日本的浮世绘传承者(人间国宝)室瀬和美以及漆艺传承者还与法国的“人间国宝”举行了对谈。我们今后也打算每年举办一次这样的“人间国宝峰会”。

  我觉得这种制度可以在亚洲乃至世界进一步推广,如果能和中国一起举办就更好了。亚洲文明比较含蓄、谦虚,很少会在宣传自身方面下功夫。“人间国宝”传承者们也是如此,大家都在谦虚地磨砺技艺、深耕自己的专业,并深信“酒香不怕巷子深”。但在这个全球竞争越来越激烈的时代,必须努力充分向世界传达自身的魅力。在这个方面,亚洲文明还面临很多课题。

  《环球》杂志:除了文化,你认为最重要的亚洲文明交流课题是什么?

  近藤诚一:我认为最重要的还是年轻人的交流。一旦成人,就会被工作关系、社会氛围、经济利益关系等左右。因此,趁还是孩子,还是小学生的时候,就应加强互相交流,最好是通过家庭寄宿的方式,以整个家庭为单位,加深了解,并一直保持联系。这样一来,即使未来遇到问题时,也会因为内心存有对对方的信任和感情而不至于马上产生误解,而是愿意去交流和确认。

  从中长期来看,这样的关系会越积累越深厚,即使出现政治、经济问题,大家也都会认为这些应该交由政治、经济界的专门人士去处理,而不会损害民间的友好感情。因此,我认为年轻人的交流,结成面对面的朋友最为重要。

  另外,政府应该明确表态和确立制度,即不论发生什么样的问题,文化交流都要继续。

  这样才能把未来万一发生问题时的影响降到最低。这并不容易,但或许是最好的解决办法。

  《环球》杂志:你提到政府应该表明态度和建立制度来支持和加强民间的交流。具体而言应该如何更好地加强民间交流?

  近藤诚一:对于亚洲各国来说,要想提高民间艺术水平并让它们走出国门,政府一方面需要提供预算支持,奖励本国的优秀文化,支持“人间国宝”这样的制度,一方面要给予签证等方面的辅助支持,让本国的艺术家走出去交流,并邀请国外的艺术家来本国进行交流。

  从欧美国家的立场来看,亚洲文化不太好懂,不仅包含历史、传统,还难以从理论上进行说明和判断。要想把亚洲文化介绍出去,一方面我们自身要学习表达方式,另一方面要让亚洲以外的人来亚洲居住。这种居住不是短时间的观光旅行,而是长期居住和从事创作活动,与亚洲的艺术家交流,与这里的人、文化遗产以及自然共同生活,亲身体验亚洲文化。如此一来,他们会自然而然地去努力思考要如何来表达所体验到的文化,他们的表达和传播也许更容易得到世界范围的理解。

相互学习

  《环球》杂志:在全球化和价值多元化的时代,你认为亚洲文明可以为世界做出哪些贡献?

  近藤诚一亚洲各国在发挥各自个性的同时,共通性也非常重要,尤其是亚洲独有的对自然的思考方式。欧洲人的观念是强调人的伟大,自然是人类获取幸福的资源和手段,缺乏向自然学习的态度。而亚洲人的思维方式中,更多的是提倡向自然学习、与自然融为一体。虽然我们无法判定孰优孰劣,但考虑到温室效应问题等相关的地球环境问题,人类应该还是有师法自然之处。亚洲文明应该心怀这种意识去与世界交流,扩大亚洲的存在价值和影响力。

  另外,亚洲要在各个领域增强竞争力,需要在加深专业性的同时,具备向世界传递信息的语言能力、沟通能力、创业能力、经营能力以及广泛的修养等。日本政府应经济界的要求,决定创设新型大学,将以前的职业大学和4年制大学结合起来成立了“专门职业大学”,比如以设计、时尚、动漫等为主攻领域的时尚专门职业大学,目标就是培养既具备全球化知识,又具备专业技能的人才。今后在医疗、福利、高新技术等方面都可以成立这样的大学。

  文明和文化都不是任何一个国家从零创造的,是通过在世界范围内持续交流、互相影响中形成的。同时,文化的传播也不是单向的,而是双向不断流动的。亚洲文明有共通性,也都各具独特性。期待亚洲文明的各个组成部分互相尊重各自的独特性,同时积极思考互相影响的历史、互相学习、互相予以良性刺激,期待在各种文化交融之中,亚洲文明得到进一步发展。

来源:2019年5月15日出版的《环球》杂志 第10期

《环球》杂志授权使用,其他媒体如需转载,请与本刊联系

本期更多文章敬请关注《环球》杂志微博、微信客户端:“环球杂志”

 请注意:



·遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
·新华网拥有管理笔名和留言的一切权利。
·您在新华网留言板发表的言论,新华网有权在网站内转载或引用。
·新华网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。
·如您对管理有意见请向留言板管理员反映。

发表评论: 用户名 密码 匿名

 查看评论
放大字体
缩小字体
打印本稿
查看评论
推荐给朋友:
  相关新闻:
新华网版权与免责声明:

 
凡本网注明"稿件来源:新华网"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新华社和新华网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新华网",违者本网将依法追究责任。
本网未注明"稿件来源:新华网"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新华网",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。

订阅本刊
本刊通用网址:环球杂志
  • 如果您对《环球》杂志的稿件有任何意见及建议请与我们联系。
  • 编辑部电话:
    010-63077031
  • E-mail:
    globe1980@vip.sina.com
  • 社址:北京市京原路8号新华社第二工作区
  • 邮政编码:100040
  • 对外合作:
    010-63077015
  • 传真:010-63073516
  • 总 编 辑:冯瑛冰
  • 执行总编辑:卞卓丹
  • 《环球》杂志
    新华通讯社主管
    瞭望周刊社主办
    环球杂志社编辑出版
    ·全彩半月刊
    ·出版日期:每月1日/16日
    ·国内统一刊号:CN11-1273/D
    ·邮发代号:2-511
    ·国外邮发代号:SM341
    ·国内订阅:
    全国各地邮局均可订阅 本刊随时办理邮购
    ·全年订阅价:192.00元
    ·国内零售:
    全国各大中城市报刊摊点/地铁/机场/书店等均有销售
    ·零售价:8.00元
    ·国外总发行:
    中国国际图书贸易总公司(北京399信箱)
    ·海外定价:US $6.00元 HK $25.00