环球首页 国内·国际·言论 | 经济·财富·科技 | 社会·文化·生活·其他 | 专栏 | 过刊检索 | 关于我们 | 环球广告
“玩”西阵织的日本青年
  新华网 ( 2019-08-09 06:42:12 ) 来源: 《环球》杂志
 

  为了体现西阵织的优势,工厂从染色到缝制均采用100%丝绸面料;花纹除了祭祀和建筑等传统样式,还加入了豹纹、泰迪熊等新潮元素。一条小小的领带融合了东西方风格,也让西阵织在西服与和服之间找到了生存空间。

董柴玲

  从遥远的室町时代到如今的令和时代,日本京都西阵织已走过500多年岁月。作为京都传统工艺,西阵织凭借一代代职人的勤恳付出得以延续。今天,西阵织的价值正被一批年轻创业者重新发掘。

  7位创业者结束手中的工作,相约来到京都一家咖啡馆。他们是参与西阵织创新的年轻经营者,都拥有自己独特的品牌和产品。此次他们在这里举办一场座谈会,共同探讨西阵织的发展。

  在京都市74类传统产业中,西阵织排在首位。过去,京都的西阵地区盛产高级绸缎,西阵织就出自这里。因精美的图案和独特的质感,西阵织成为高级织物的代名词,还曾专门供给皇室贵族。

  随着现代经济的发展,曾站在时代前沿的西阵织开始衰落。这些年,由于需求减少,西阵织产业呈现收缩的趋势。据京都府统计,2018年,西阵产地的织物出货量约为198.7万平方米,是2010年的1/7左右;出货额约为171亿日元(约合10.8亿元人民币),不足2010年的一半。

  京都是和服的重要产地,而西阵织主要用于制作和服腰带。近代以来,洋装逐渐代替传统服饰,除在成人礼、婚礼、重要节庆等正式场合,已经很少有人穿和服。和服的销量下滑,西阵织急需寻找新的发展方向。

  随着日本服饰的西化,领带成为日本人生活中的重要装饰品。西阵织的优势在于质感华丽且经久耐用,因此不少企业选择用其生产领带。

  在座谈会上,参与领带制作的创业者松田梓介绍,为了体现西阵织的优势,工厂从染色到缝制均采用100%丝绸面料;花纹除了祭祀和建筑等传统样式,还加入了豹纹、泰迪熊等新潮元素。一条小小的领带融合了东西方风格,也让西阵织在西服与和服之间找到了生存空间。

  24岁的松田沙希是座谈会上最年轻的创业者。2018年,她与一位设计师合作创立了自己的品牌circu,将西阵织搭配皮革制作的鞋包等产品推向市场。她在店铺网站上写道:“想要创造新的循环(circulation),以这样的想法设立的品牌就是我们的circu。”

  松田沙希的目标是把西阵织和新颖的设计结合起来,让西阵织走进更多当代女性的日常生活。“我们想让年轻的朋友们了解西阵织,因此我们不只做传统的东西,更多是和现代元素的结合。”

  过去,西阵产地聚集着大量手工作坊,如今它们被规模更大、管理体系更成熟的企业所取代。面对残酷的市场竞争,一些西阵织从业者不断推陈出新,追求产品的精益求精。Tomiya织物公司的工厂里有16台大型纺织机器,长达150米的生产线可制出品质极佳的西阵织带。另一家公司和工房明月生产的西阵织与众不同:材料经过新的色彩搭配和编织方法的使用,其图案可根据视角而变化,富有立体感。

  座谈会的发起者福田阳子向大家展示了自己设计的手提包:淡紫色面料上画着白色圆点花样,看起来简洁大方。过去,西阵织纹样多从花鸟风月或古人的生活场景取材,表现古典美,如今有了更多新面貌。

  目前,西阵织除了用于制作服饰,还广泛运用于手包、书签、名片夹等生活用品和室内装饰的开发,各类新产品层出不穷。

  在京都这座有着千年历史沉淀的城市,传承与创新是人们离不开的课题。在涌向京都的创业者中,有的正是为西阵织的重生而来。

  福田阳子2010年来到京都创业。她原先在大阪从事网站设计工作,因为喜爱和服而参与了京都和服店的网店运营。创立品牌前,她当过两年的力织机学徒,体会到了西阵织的艰难处境。

  除了产量下降,工匠老龄化、继承人难寻等问题也都使西阵织的发展举步维艰。福田阳子和其他创业者均对西阵织的发展充满危机感,但同时他们也达成了共识,即必须要创新。

  京都作为日本重要的文化发源地,创造并保留了许多文化珍宝,其中仅国家级传统工艺就有17种。创业者寺岛大悟认为,丰富的传统文化加上新的理念,这就是京都的优势,“每个人都有保护和传承传统文化的责任。我们要保留那些150年前、200年前的技术方法,同时要思考新的方式,把传统文化当成生意来做。”

  针对西阵织难以向外发展的情况,福田阳子认为,京都内部已经形成了一个相对成熟的行业圈,要打破它是一种挑战,西阵织需要借助更多年轻人的力量走出去。

  可喜的是,越来越多的创业者将西阵织带上国际舞台,西阵织的身影不仅出现在京都大街小巷的商店里,也开始出现在国外的奢侈品专卖店里。西阵织正在从京都走出去。

  座谈会上,冈本织物的设计师冈本绘麻向大家展示了一条含金丝的领带,这是他们与意大利设计师合作的产品。2018年,冈本织物还与芬兰设计师合作设计了一款金色礼服,被女演员劳拉·布林穿上了美国金球奖的红毯现场。

  与10年前来到京都相比,福田阳子表示自己对西阵织的发展有了新的想法,“认识到西阵织的价值以后,更重要的是向别人介绍京都传统工艺的伟大之处和不容易的地方。”

  “京都表面上看似传统,其实发展迅速。”这是福田阳子对京都的描述。在她心里,在京都这样一座城市工作是件很享受的事。除了从事经营,她还担任西阵地区的修学旅行学生导游。“每次带领学生们来到京都,他们都会感叹京都原来如此现代化,说京都和他们想象中的不一样。”

来源:2019年8月07日出版的《环球》杂志 第16期

《环球》杂志授权使用,其他媒体如需转载,请与本刊联系

本期更多文章敬请关注《环球》杂志微博、微信客户端:“环球杂志”

 请注意:



·遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
·新华网拥有管理笔名和留言的一切权利。
·您在新华网留言板发表的言论,新华网有权在网站内转载或引用。
·新华网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。
·如您对管理有意见请向留言板管理员反映。

发表评论: 用户名 密码 匿名

 查看评论
放大字体
缩小字体
打印本稿
查看评论
推荐给朋友:
  相关新闻:
新华网版权与免责声明:

 
凡本网注明"稿件来源:新华网"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新华社和新华网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新华网",违者本网将依法追究责任。
本网未注明"稿件来源:新华网"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新华网",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。

订阅本刊
本刊通用网址:环球杂志
  • 如果您对《环球》杂志的稿件有任何意见及建议请与我们联系。
  • 编辑部电话:
    010-63077031
  • E-mail:
    globe1980@vip.sina.com
  • 社址:北京市京原路8号新华社第二工作区
  • 邮政编码:100040
  • 对外合作:
    010-63077015
  • 传真:010-63073516
  • 总 编 辑:冯瑛冰
  • 执行总编辑:卞卓丹
  • 《环球》杂志
    新华通讯社主管
    瞭望周刊社主办
    环球杂志社编辑出版
    ·全彩半月刊
    ·出版日期:每月1日/16日
    ·国内统一刊号:CN11-1273/D
    ·邮发代号:2-511
    ·国外邮发代号:SM341
    ·国内订阅:
    全国各地邮局均可订阅 本刊随时办理邮购
    ·全年订阅价:192.00元
    ·国内零售:
    全国各大中城市报刊摊点/地铁/机场/书店等均有销售
    ·零售价:8.00元
    ·国外总发行:
    中国国际图书贸易总公司(北京399信箱)
    ·海外定价:US $6.00元 HK $25.00