外国记者与中国抗战

伊斯雷尔·爱泼斯坦

    【伊斯雷尔·爱泼斯坦】

    将《黄河大合唱》译成英文传唱国外

    王永娟

    作为一个从小就生活在中国的无国籍犹太裔，伊斯雷尔·爱泼斯坦对中国的了解不亚于任何一个土生土长的中国人。1931年，16岁的爱泼斯坦初中毕业，在《京津泰晤士报》 开始了记者生涯。在阅读《远东战线》时，爱泼斯坦被书中的内容和作者的写作风格深深打动。在对斯诺的不断拜访中，爱泼斯坦听到了中国共产党抗日根据地的新鲜见闻，看到了《西行漫记》的手稿，由此对中国革命产生了浓厚的兴趣。

    1937年，中国爆发了全面抗日战争。天津失守后，爱泼斯坦的家人打算移居美国。然而，经过一番思量后，爱泼斯坦决定：“我要留在中国，看看日本是怎么战败的。”

    1937年到1938年间，身为美国合众社记者的爱泼斯坦先后到上海、南京、武汉、广州等地采访，特别是在1938年4月，奔赴前线采访台儿庄战役。爱泼斯坦写道：“台儿庄大捷是值得纪念的，这有许多理由。它是华北、上海和南京沦陷以后，中国在正面战场上从敌人手中收复的第一个城镇。它大大鼓舞了全中国和全世界的人民，使他们相信中国和中国人民有决心战斗下去，并有能力取得胜利。”

    1939年，爱泼斯坦在伦敦出版了第一本著作《人民之战》。1944年5月，爱泼斯坦作为美国合众社记者来到延安。多年后，每当他回忆起去延安的经历总是满怀深情地说 ：“这是影响我一生走上革命道路的一次重要访问。”访问之后，爱泼斯坦完成了他最为重要的著作之一《中国尚未结束的革命》。该书于1947年在美国出版，被译成德、波、匈等多种文字，向全世界介绍中国的抗日战争。

    延安之行让爱泼斯坦和《黄河大合唱》结下了不解之缘，他成为将《黄河大合唱》译成英文传唱国外的第一人。他认为《黄河大合唱》是中国人民不屈不挠反抗日本侵略的最强音，充分体现了中华民族伟大而坚强的精神。他特意向延安有关部门要了一套《黄河大合唱》的乐谱，从此一直珍藏着。这一年，经爱泼斯坦帮助改写，新华社在延安窑洞向世界播发了第一条英文电讯，从此，世界开始听到中国共产党的声音。

    1951年，爱泼斯坦夫妇收到邀请，希望他们能回到中国参加新中国的建设。他们欣然接受邀请，经过49天的海上颠簸，终于抵达了天津港。2005年5月26日，爱泼斯坦病逝于北京，享年90岁。就在病逝前一年，他完成了20万字的回忆录《见证中国——爱泼斯坦回忆录》，表达了自己的信念：“在历史为我设定的时空里，我觉得没有任何事情比我亲历并跻身于中国人民的革命事业更好和更有意义。”