新华图片首页 最新 时政 国际 社会 军事 体育 娱乐 时尚 科教 人物 趣图 奇闻 图表 画刊 摄影频道
新华网 >> 图片频道 >> 正文
曼德拉追悼大会“手语翻译”自称“精神分裂”
 
2013年12月13日 08:02:36 | 责任编辑: 施歌 | 来源: 中国新闻网   
(国际)曼德拉追悼大会手语翻译经证实是“冒牌货”

    这是2013年12月10日在南非约翰内斯堡曼德拉追悼大会上,“冒牌翻译”(右)为美国总统奥巴马讲话进行“手语翻译”。南非政府12月11日证实,在前总统曼德拉追悼大会上进行手语翻译的男子是个“冒牌货”,目前警方已对其展开搜捕行动。南非总统府部长柯林斯·沙巴纳说,曼德拉追悼大会期间,政府接到许多聋哑观众的抱怨,他们说在领导人发言时,旁边的手语翻译胡乱做着手势,表达的意思谁也看不明白。专家对此调查后表示,这名“手语翻译”所做的手语动作的确是“不知所云”。 新华社记者张晨摄

  中新网比勒陀利亚12月12日电 (记者宋方灿)在12月10日举行的曼德拉追悼大会上,一语不发却一举成名的“手语翻译”身份被媒体曝光。这位众人寻他千百度的冒牌手语翻译12日首次公开发声,自称是“精神分裂病患”。

  12月10日的曼德拉追悼大会由南非政府举办,吸引了全世界上百个国家的元首、政府领导人、特别代表和王室成员参加。联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马等都在大会上致辞,向曼德拉致敬。在他们致辞的同时,身边的一位手语翻译让人眼前一亮。不少人纷纷表示:在如此重大场合安排一名手语翻译,充分表明南非政府关注残障人士的权利,给他们民主和平等的待遇。这也被认为是曼德拉留给南非的政治遗产之一。

  不过,这位“手语翻译”最终却让南非政府颜面扫地。据专业聋哑手语人士鉴定,此人的手语完全不着边际,不知所云,是冒牌无疑。对此,美国表示了质疑,让如此一个人站在奥巴马身边,而且还有官方安保人员的通行证,南非的安保措施实在让人心惊!

  在成为国际各大媒体竞相报道的热点人物后一天,这名“手语翻译”终于浮出水面。据悉,这名冒牌手语翻译名叫塔姆桑卡-简特杰(Thamsanqa Jantjie)。他亲口告诉《开普敦时报》:他也不明白自己的手势是什么意思,更不知道自己的举动引发了国际上的一场轩然大波!

  简斯杰今年34岁,是一名翻译,目前就职于SA翻译公司。在他的家中,媒体看到很多他为南非政要做翻译时的合影,其中就包括南非总统祖马。追悼大会前一天,他被告知将为追悼大会提供翻译工作,一天的薪酬是850兰特(约合人民币500元)。“能够为如此一个历史性的事件做翻译,我感到与有荣焉,”他说。

  被媒体堵在家中接受采访的简特杰说,他患有精神分裂病症,已经有数年的病史,一度无法工作,只能靠社会救济生活。在做翻译时简特杰没有服药,他回忆说:“当时产生了幻觉,我看到一些东西,脑海里也听到巨大的声音,这让我听不清致辞者的讲话,也不能很好地翻译。我只能留下来,继续比划一些毫无意义的手势。”他告诉记者,“生命是不公平的,这种疾病也是不公平的。”

  南非《星报》报道称,简特杰解释说自己这病“药不能停”,这次意外是因为“突然发病”。简特杰为自己的行为表示了道歉,他说当时“身处险境,感到孤立无援,无能为力”:“我试图控制自己,不要在全世界人民面前丢人现眼。但是很遗憾,当时我已经不能自拔。”

  南非总统事务部部长沙巴纳对此事大为恼火,扬言要严查。简斯杰承认,总统府的官员已经找到了他,调查是谁安排他去台上做翻译的。媒体试图联系这家翻译公司,但对方拒绝给出回应。

  对此,南非民众也是哭笑不得。有人表示:“悼念曼德拉本是可以载入南非史册的一天,但却被一个冒牌货偷走了风头。”也有人猜测说,此人可能并非他所言的“精神分裂”,他只是个撒谎成性的骗子,他的目标只是让南非沦为全世界的笑柄。  

   1 2 3 4 5 6   

                支持键盘翻页  ←左 右→  
分享到:
【纠错】   
 
热词点击:
 最美校服妹为雾霾写真 网友吐槽模特身材 生活版爸爸去哪在现 雾霾中的防身术 母亲笼中喂儿子47年 六十年代的越南妇女 日全食景观回顾 微博征婚  “肉石宴” 污染物来源成谜 诺贝尔奖颁奖仪式 2013的喜怒哀乐 人抢马风头 纽约黄金大涨 暴风雪袭击美国 嫦娥三号成功降轨 吉林降雪 诗钟比赛 鸟雀栖洋湖 英语写作大赛
精彩视频集锦
曼德拉官方追悼会 各国政要名人出席
曼德拉官方追悼会 各国政要名人出席
探访朝鲜骑马俱乐部
探访朝鲜骑马俱乐部
辽宁回应因雾霾罚8市5420万
辽宁回应因雾霾罚8市5420万
英国“勇敢”号驱逐舰首次访华
英国“勇敢”号驱逐舰首次访华
曼德拉追悼大会“手语翻译”自称“精神分裂”
曼德拉追悼大会“手语翻译”自称“精神分裂”
浙江安吉一直升机撞山体爆炸 飞行员逃生
浙江安吉一直升机撞山体爆炸 飞行员逃生
“南京好人”拉贝纪念墓园落成仪式在柏林举行
“南京好人”拉贝纪念墓园落成仪式在柏林举行
西班牙现180公斤巨型乌贼 眼睛相当成人头部
西班牙现180公斤巨型乌贼 眼睛相当成人头部
朝鲜宣布判处张成泽死刑并已执行
朝鲜宣布判处张成泽死刑并已执行
新华摄影
每日热词:
别致入冬 围巾街头潮搭温暖有型人人都是"村干部" 广州街拍巧披上衣御轻寒环球小姐预赛 佳丽比基尼亮相秀曼妙身材FX复古回归纯粹摄影 尼康Df技术解析镜头中的百姓生活拍摄儿童时如何选择对焦方式?数码时代无法被软件取代的滤镜:偏光镜纪实摄影:万分之一的街头故事人像镜头如何选,变焦镜与定焦镜的实拍范例时尚摄影师夫妻秋季广告大片一场美丽的“雾会” --长沙天气纪实:七月VS十月中国新锐设计师作品亮相宁波国际服装节超模吉赛尔邦辰时尚大片解答:为什么大部分镜头在最大光圈下画质下降靓模助阵新疆秋季国际车展 格外红专访彼得·丹奇:英格兰众生相走进意大利“水上之城”威尼斯美国小天后斯威夫特拍时尚大片人像摄影师必看:完美前期让路人变明星女摄影师十年追踪拍流浪者的生活
商业摄影:人像晚秋
商业摄影:人像晚秋
时装摄影:复古风 遗迹
时装摄影:复古风 遗迹
【镜界】“中国元素”的真正魅力
【镜界】“中国元素”的真正魅力
【镜界】“和平方舟”上的中国女水兵
【镜界】“和平方舟”上的中国女水兵
外媒评选:年度图片TOP100 揭示最无法直视的疯狂世界
外媒评选:年度图片TOP100 揭示最无法直视的疯狂世界
新华视频
每日热词:
韩红晒赵薇女儿小四月出浴照:Q到爆!奥巴马在曼德拉悼念会上玩"自拍"中国首颗返回式卫星发射失败画面曝光乐嘉:我为什么离开《非诚勿扰》韩亚空难报告:飞行员紧张致操作失误小汽车撞上高速防护栏杆车体遭横穿实拍湖南婚介所教唆卧底女记者卖淫悍妇违法停车被罚发飙 怒摔警察相机骗子QQ上假扮老总女出纳上当遭骗22万湖北开房视频当事人被曝为法官和律师24岁丈夫乱刀砍死25岁妻子后跳楼身亡遭央视批片酬过高 甄子丹:吃完饭嫌贵小学老师以组织旅游为名骗女童去开房富婆雇凶刀砍出轨男友 毁其妻子容貌裸男与女同事私会 疑被捉奸跳楼身亡男子在ATM上20分钟未存完被排队者刺死葛优家里争当好男人 网友质疑葛优妻子最新研究称火星曾存在淡水湖或曾有生命八旬老太掉入井中被儿媳搬石头砸死各国元首政要云集追悼大会 缅怀曼德拉
010020050570000000000000011100601258518371