“篡改”与“窜改”的不同（语文信箱）

杜老师：

某媒体中说：“有人甚至通过语言的篡改、作品的恶意嫁接、谎言的编造等手法……”请您解释其中的“篡改”用得是否妥当？谢谢！

湖南读者　李侨侨

李侨侨读者：

“篡改”的对象一般是理论、政策、历史、学说、精神等较重大且抽象的事物。例如：

（1）马克思主义的这一基本理论是不容篡改的。

（2）会议所提出的这个重要政策决不允许随意篡改。

（3）那些企图篡改历史的分子，最终必然成为历史上的小丑。

（4）他的学说虽然曾被某些人篡改，但最终恢复了该学说的本来面貌。

（5）这些论著中所体现出来的革命精神是不能篡改的。

而“窜改”的对象则多是具体的书面材料，例如文章中的文字、数字、文件、古书、成语等。例如：

（6）这篇文章中的几处关键性话语被人窜改了。

（7）他企图窜改账目上的数字，但很快被人们发现了。

（8）这几个人图谋不轨，企图窜改某个文件，但是他们的阴谋没有得逞。

（9）这本古籍在历史上曾被窜改过几处，后来被学者们订正了。

（10）必须按工具书上的样子来书写和运用成语，不能随意窜改成语中的用字。

因此，宜将“篡改”跟“窜改”区分开来使用。您提到的“通过语言的篡改”宜写成“通过语言的窜改”。

《语言文字报》原主编　杜永道