岳麓山《禹碑》缪篆试译

资料图片

岳麓山《禹碑》，久享盛名，以今日观点看，或为唐宋间好事者为之，因而又为人所轻，但不管怎么说，它已存在千余年了，自有其文物价值。今据杨慎、郎瑛等人识读，其文大致如下：“承帝曰嗟，翼辅硕卿。洲渚与登，鸟兽交行。参身洪流，明发尔兴。久旅忘家，宿岳麓庭，智营形折，心罔弗辰，往求平定。华岳泰衡，宗疏事裒。劳余伸禋，郁塞昏徙。南渎衍亨，衣制食备。万国其宁。鼠舞永奔。”试译如下：

秉承尧帝面谕，

让我辅佐舜卿。

众多洲渚与登，

那里鸟兽交行。

参身治理洪流，

明日即启征程。

久旅在外忘家，

今宿岳麓之庭。

形损智虑屏营。

心中已无晨昏，

汲汲往求平定。

往来华岳泰衡。

宗亲疏而事盛，

每劳之后祀神，

祈求郁塞迁行。

最后南渎通亨。

衣服应时粮盈。

万国得以安宁，