[新华网现场报道]
现场全体起立，欢迎中华人民共和国主席习近平及与会嘉宾入场。[2015-10-16 10:00 ]
现场全体起立，欢迎中华人民共和国主席习近平及与会嘉宾入场。[2015-10-16 10:00 ]
今天的大会由中国国务院副总理汪洋阁下主持。[2015-10-16 10:01 ]
尊敬的各国元首和政府首脑，尊敬的各位使节，各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：上午好！[2015-10-16 10:01 ]
欢迎大家在金秋的北京，出席2015减贫与发展高层论坛！刚刚结束不久的联合国发展峰会，通过了以消除贫困为首要目标的2015年后发展议程，得到了广大发展中国家和国际社会的积极反应。[2015-10-16 10:02 ]
明天，是中国的第2个扶贫日，也是第23个国际消除贫困日。中国政府决定在今天举办减贫与发展高层论坛，就是期许通过高层论坛呼应联合国发展峰会2015年后发展议程，推进中国和全球的减贫事业。习近平主席出席了今天的论坛，并将发表主旨演讲。[2015-10-16 10:02 ]
首先，请允许我介绍出席论坛大会的外国领导人和嘉宾：[2015-10-16 10:03 ]
乍得总统代比先生，克罗地亚总统基塔罗维奇女士，柬埔寨首相洪森先生，老挝国会主席巴妮女士，玻利维亚副总统加西亚先生，联合国副秘书长潘基文特别代表、联合国开发计划署署长克拉克女士，世界卫生组织总干事陈冯富珍女士。金砖国家新开发银行行长卡马特先生，亚洲基础设施投资银行候任行长金立群先生。[2015-10-16 10:04 ]
下面，请中华人民共和国国家主席习近平先生发表主旨演讲！[2015-10-16 10:04 ]
尊敬的代比总统，尊敬的基塔罗维奇总统，尊敬的洪森首相，尊敬的巴妮主席，尊敬的加西亚副总统，尊敬的克拉克署长，尊敬的陈冯富珍总干事，尊敬的卡马特行长，尊敬的金立群候任行长，尊敬的各位使节，尊敬的各位贵宾，女士们，先生们，朋友们：[2015-10-16 10:05 ]
消除贫困，自古以来就是人类梦寐以求的理想，是各国人民追求幸福生活的基本权利。第二次世界大战结束以来，消除贫困始终是广大发展中国家面临的重要任务。[2015-10-16 10:06 ]
在2000年召开的联合国千年首脑会议上，各国领导人通过了以减贫为首要目标的千年发展目标。那时以来，各国为实现千年发展目标采取行动，进行不懈努力。到今年，全球在消除贫困、普及教育、防治疟疾和肺结核等传染病、提供清洁饮用水、改善贫民窟居住条件等方面取得积极进展，特别是千年发展目标中的减贫目标基本完成，全球减贫事业取得重大积极进展。[2015-10-16 10:06 ]
在上个月召开的联合国发展峰会上，各国通过了以减贫为首要目标的2015年后发展议程，再次向世界展示了国际社会携手消除贫困的决心和信心。[2015-10-16 10:07 ]
由于种种原因，贫富悬殊和南北差距扩大问题依然严重存在，贫困及其衍生出来的饥饿、疾病、社会冲突等一系列难题依然困扰着许多发展中国家。“足寒伤心，民寒伤国。”我们既为11亿人脱贫而深受鼓舞，也为8亿多人仍然在挨饿而深为担忧。实现全球减贫目标依然任重道远。[2015-10-16 10:08 ]
今天，我们相聚在北京，就是要向世界表明，我们将加强减贫发展领域交流合作，互学互鉴，共享经验，积极呼应和推动2015年后发展议程的落实。[2015-10-16 10:08 ]
女士们、先生们、朋友们！[2015-10-16 10:08 ]
中国是世界上最大的发展中国家，一直是世界减贫事业的积极倡导者和有力推动者。改革开放30多年来，中国人民积极探索、顽强奋斗，走出了一条中国特色减贫道路。我们坚持改革开放，保持经济快速增长，不断出台有利于贫困地区和贫困人口发展的政策，为大规模减贫奠定了基础、提供了条件。[2015-10-16 10:11 ]
我们坚持政府主导，把扶贫开发纳入国家总体发展战略，开展大规模专项扶贫行动，针对特定人群组织实施妇女儿童、残疾人、少数民族发展规划。[2015-10-16 10:12 ]
我们坚持开发式扶贫方针，把发展作为解决贫困的根本途径，既扶贫又扶志，调动扶贫对象的积极性，提高其发展能力，发挥其主体作用。我们坚持动员全社会参与，发挥中国制度优势，构建了政府、社会、市场协同推进的大扶贫格局，形成了跨地区、跨部门、跨单位、全社会共同参与的多元主体的社会扶贫体系。[2015-10-16 10:12 ]
我们坚持普惠政策和特惠政策相结合，先后实施《国家八七扶贫攻坚计划（1994-2000年）》、《中国农村扶贫开发纲要（2001-2010年）》、《中国农村扶贫开发纲要（2011-2020年）》，在加大对农村、农业、农民普惠政策支持的基础上，对贫困人口实施特惠政策，做到应扶尽扶、应保尽保。[2015-10-16 10:12 ]
经过中国政府、社会各界、贫困地区广大干部群众共同努力以及国际社会积极帮助，中国6亿多人口摆脱贫困。2015年，联合国千年发展目标在中国基本实现。中国是全球最早实现千年发展目标中减贫目标的发展中国家，为全球减贫事业作出了重大贡献。[2015-10-16 10:13 ]
回顾中国几十年来减贫事业的历程，我有着深刻的切身体会。上个世纪60年代末，我还不到16岁，就从北京来到了陕北一个小村庄当农民，一干就是7年。那时，中国农村的贫困状况给我留下了刻骨铭心的记忆。我当时和村民们辛苦劳作，目的就是要让生活能够好一些，但这在当年几乎比登天还难。[2015-10-16 10:14 ]
40多年来，我先后在中国县、市、省、中央工作，扶贫始终是我工作的一个重要内容，我花的精力最多。我到过中国绝大部分最贫困的地区，包括陕西、甘肃、宁夏、贵州、云南、广西、西藏、新疆等地。这两年，我又去了十几个贫困地区，到乡亲们家中，同他们聊天。他们的生活存在困难，我感到揪心。他们生活每好一点，我都感到高兴。[2015-10-16 10:14 ]
25年前，我在中国福建省宁德地区工作，我记住了中国古人的一句话：“善为国者，遇民如父母之爱子，兄之爱弟，闻其饥寒为之哀，见其劳苦为之悲。”至今，这句话依然在我心中。[2015-10-16 10:15 ]
女士们、先生们、朋友们！[2015-10-16 10:15 ]
当前，中国人民正在为实现全面建成小康社会目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力。全面建成小康社会，实现中国梦，就是要实现人民幸福。尽管中国取得了举世瞩目的发展成就，但中国仍然是世界上最大的发展中国家，缩小城乡和区域发展差距依然是我们面临的重大挑战。[2015-10-16 10:16 ]
全面小康是全体中国人民的小康，不能出现有人掉队。未来5年，我们将使中国现有标准下7000多万贫困人口全部脱贫。这是中国落实2015年后发展议程的重要一步。[2015-10-16 10:16 ]
为了打赢这场攻坚战，我们将把扶贫开发作为经济社会发展规划的主要内容，大幅增加扶贫投入，出台更多惠及贫困地区、贫困人口的政策措施，提高市场机制的益贫性，推进经济社会包容性发展，实施一系列更有针对性的重大发展举措。[2015-10-16 10:17 ]
现在，中国在扶贫攻坚工作中采取的重要举措，就是实施精准扶贫方略，找到“贫根”，对症下药，靶向治疗。我们坚持中国制度的优势，构建省市县乡村五级一起抓扶贫，层层落实责任制的治理格局。[2015-10-16 10:18 ]
我们注重抓六个精准，即扶持对象精准、项目安排精准、资金使用精准、措施到户精准、因村派人精准、脱贫成效精准，确保各项政策好处落到扶贫对象身上。[2015-10-16 10:19 ]
我们坚持分类施策，因人因地施策，因贫困原因施策，因贫困类型施策，通过扶持生产和就业发展一批，通过易地搬迁安置一批，通过生态保护脱贫一批，通过教育扶贫脱贫一批，通过低保政策兜底一批。我们广泛动员全社会力量，支持和鼓励全社会采取灵活多样的形式参与扶贫。[2015-10-16 10:19 ]
授人以鱼，不如授人以渔。扶贫必扶智，让贫困地区的孩子们接受良好教育，是扶贫开发的重要任务，也是阻断贫困代际传递的重要途径。我们正在采取一系列措施，让贫困地区每一个孩子都能接受良好教育，让他们同其他孩子站在同一条起跑线上，向着美好生活奋力奔跑。[2015-10-16 10:19 ]
女士们、先生们、朋友们！[2015-10-16 10:20 ]
消除贫困是人类的共同使命。中国在致力于自身消除贫困的同时，始终积极开展南南合作，力所能及向其他发展中国家提供不附加任何政治条件的援助，支持和帮助广大发展中国家特别是最不发达国家消除贫困。[2015-10-16 10:20 ]
60多年来，中国共向166个国家和国际组织提供了近4000亿元人民币援助，派遣60多万援助人员，其中700多名中国好儿女为他国发展献出了宝贵生命。中国先后7次宣布无条件免除重债穷国和最不发达国家对华到期政府无息贷款债务。中国积极向亚洲、非洲、拉丁美洲和加勒比地区、大洋洲的69个国家提供医疗援助，先后为120多个发展中国家落实千年发展目标提供帮助。[2015-10-16 10:21 ]
消除贫困依然是当今世界面临的最大全球性挑战。未来15年，对中国和其他发展中国家都是发展的关键时期。我们要凝聚共识、同舟共济、攻坚克难，致力于合作共赢，推动建设人类命运共同体，为各国人民带来更多福祉。为此，我愿提出如下倡议。[2015-10-16 10:21 ]
第一，着力加快全球减贫进程。在未来15年内彻底消除极端贫困，将每天收入不足1.25美元的人数降至零，是2015年后发展议程的首要目标。如期实现这一目标，发达国家要加大对发展中国家的发展援助，发展中国家要增强内生发展动力。[2015-10-16 10:22 ]
在前不久召开的联合国系列峰会上，我代表中国政府提出了帮助发展中国家发展经济、改善民生的一系列新举措，包括中国将设立“南南合作援助基金”，首期提供20亿美元，支持发展中国家落实2015年后发展议程；继续增加对最不发达国家投资，力争2030年达到120亿美元；免除对有关最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家截至2015年底到期未还的政府间无息贷款债务；未来5年向发展中国家提供“6个100”的项目支持，包括100个减贫项目、100个农业合作项目、100个促贸援助项目、100个生态保护和应对气候变化项目、100所医院和诊所、100所学校和职业培训中心；向发展中国家提供12万个来华培训和15万个奖学金名额，为发展中国家培养50万名职业技术人员，设立南南合作与发展学院，等等。[2015-10-16 10:24 ]
“仁义忠信，乐善不倦”。中国人民历来重友谊、负责任、讲信义，中华文化历来具有扶贫济困、乐善好施、助人为乐的优良传统。在此，我愿重申中国对全球减贫事业的坚定承诺。[2015-10-16 10:25 ]
第二，着力加强减贫发展合作。推动建立以合作共赢为核心的新型国际减贫交流合作关系，是消除贫困的重要保障。[2015-10-16 10:26 ]
中国倡导和践行多边主义，积极参与多边事务，支持联合国、世界银行等继续在国际减贫事业中发挥重要作用；将同各方一道优化全球发展伙伴关系，推进南北合作，加强南南合作，为全球减贫事业提供充足资源和强劲动力；将落实好《中国与非洲联盟加强减贫合作纲要》、《东亚减贫合作倡议》，更加注重让发展成果惠及当地民众。[2015-10-16 10:26 ]
中国将发挥好中国国际扶贫中心等国际减贫交流平台作用，提出中国方案，贡献中国智慧，更加有效地促进广大发展中国家交流分享减贫经验。[2015-10-16 10:27 ]
第三，着力实现多元自主可持续发展。中国坚定不移支持发展中国家消除贫困，推动更大范围、更高水平、更深层次的区域合作，对接发展战略，推进工业、农业、人力资源开发、绿色能源、环保等各领域务实合作，帮助各发展中国家把资源优势转化为发展优势。[2015-10-16 10:27 ]
前不久，我在联合国主持召开了南南合作圆桌会，同20多位国家领导人和国际组织负责人一道，交流南南合作经验，达成广泛深入的共识。中方愿同广大发展中国家不断深化减贫等各领域的南南合作，携手增进各国人民福祉。[2015-10-16 10:28 ]
第四，着力改善国际发展环境。维护和发展开放型世界经济，推动建设公平公正、包容有序的国际经济金融体系，为发展中国家发展营造良好外部环境，是消除贫困的重要条件。[2015-10-16 10:28 ]
中国提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路，倡议筹建亚洲基础设施投资银行，设立丝路基金，就是要支持发展中国家开展基础设施互联互通建设，帮助他们增强自身发展能力，更好融入全球供应链、产业链、价值链，为国际减贫事业注入新活力。[2015-10-16 10:29 ]
最后，我呼吁，让我们携起手来，为共建一个没有贫困、共同发展的人类命运共同体而不懈奋斗！祝这次论坛圆满成功！谢谢大家。[2015-10-16 10:29 ]
下面，请乍得总统代比先生致辞。[2015-10-16 10:29 ]
以下为乍得总统代比致辞现场译文。[2015-10-16 10:31 ]
尊敬的习近平主席，各位国家元首、政府首脑，各位来宾，女士们、先生们：在21世纪有一个领域实现了突飞猛进的发展，那就是中非合作。中非合作在今天堪称典范，因此，我想要借此机会向中非人民致以我崇高的敬意。[2015-10-16 10:32 ]
中非人民相互信任、携手努力，共同开创未来。我也想要借此机会，代表乍得人民，向中国人民表达我的谢意，两国人民发展了很好的相互关系。我也想要向我的朋友，习近平主席致以谢意，感谢您邀请我参加本届减贫与发展高层论坛。[2015-10-16 10:32 ]
我们常说，贫穷是世界上，特别是非洲上所有问题的根源，贫穷滋生恐怖主义，恐怖实力不断做大，影响到我们的国家。各位国家元首、政府首脑：今天，我们无法接受在世界上还有相当一部分人民，他们无法拥有足够的资源，无法享受最基本的服务和产品，过上体面的生活。[2015-10-16 10:33 ]
确实，很多国家都通过落实减贫战略切实地减少了贫穷，也正如世界银行所预测的，在2015年世界上极端贫困人口第一次降到了10%以下。但是，减贫战略并没有达到预期效果，因为我们缺乏足够的、适当的配套措施。[2015-10-16 10:33 ]
女士们、先生们、各位来宾：撒哈拉以南的非洲是世界上最为贫穷的地区，也是世界上最令人担忧的地区，因为贫穷使我们所有的努力都变得无济于事。但是，我们并没有就此认命，我们应当尽快行动起来，扭转这一趋势。[2015-10-16 10:34 ]
也是本着这样的精神，我们举办了今天的论坛。习近平主席也在最近的联合国大会上宣布了将为发展中国家提供“6个100”的项目支持。这些都为我们提供了宝贵的机遇。我想要借此机会，向习主席表示感谢。您的这一举措也再次证明了中国这个美丽、伟大的国家的善意。中国也向世界表明我们可以改变自身的地位，可以让一个贫穷的国家变得富裕，感谢亲爱的中国朋友带给我们的这一启示！[2015-10-16 10:35 ]
主席先生，各位国家元首、政府首脑，各位来宾，朋友们：中国是成功的典范，是我们的榜样。中国的改革改变了国家的面貌，也使中国成为世界认可的超级强国。中国通过自身的战略，在短短几年间实现了3亿多人脱贫。[2015-10-16 10:35 ]
主席先生，各位来宾，我的国家乍得当前面临着艰难的局面。极端贫困问题还没有解决，但是另一个威胁——恐怖主义已经为我们的国家带来了严峻的挑战。[2015-10-16 10:36 ]
我们用于减贫的所有资源不得不重新进行部署，来打击一直活跃在乍得湖盆地的“博科圣地”。我们也积极参与在马里北部的反恐行动，这也行动也为我们的财政支出带来了沉重的负担。[2015-10-16 10:36 ]
石油价格不断走低更是让我们的财政雪上加霜。地区安全问题也影响到了我们同邻国的贸易，特别是同喀麦隆、利比亚和尼日利亚的贸易，因为我们的进出口有赖于邻国的出海口。对贸易的影响也直接导致物价上涨，以及经济失调。[2015-10-16 10:37 ]
地区反恐机制让我们有机会能够战胜博科圣地这个恐怖组织，但是这一机制很难完成其使命，因此，我郑重地希望中国能够给予我们支持，这关乎到整个非洲的利益。[2015-10-16 10:38 ]
同时，乍得湖作为3000多万人民的生命之源正面临着干涸的风险，同时它也面临着气候变化所带来的影响。在上世纪50年代，乍得湖的面积还有2.5万平方公里，但是今天其面积已经不足5000平方公里，更令人担忧的是乍得湖中的渔业资源在不断地减少，严重地影响到了沿岸国家人民的生活，包括喀麦隆、尼日尔、尼日利亚和乍得。[2015-10-16 10:39 ]
与此同时，沙漠在加速推进，这使得曾经可耕种、人们赖以生存的土地变得非常贫瘠。我们由衷地希望能够实现农业机械化和现代化，但是我们很难达成这一目标，因为我们缺乏必要的措施和技术。[2015-10-16 10:39 ]
乍得其实有丰富的水资源，但是令人遗撼也非常矛盾的是，我们的农业仍然有赖于雨水。沙漠的不断漫延不仅仅影响到了农民和牧民，它更使得非洲的年轻人出走他乡。每年有数千人葬生沙漠和海洋。这些人想要逃离非洲的苦难，希望能够在西方国家过上更好的生活，但是西方国家对他们关上了大门，沙漠和海洋最终成为他们的坟墓。[2015-10-16 10:40 ]
我们都觉得非洲慷慨地向世界打开了大门，但不幸的是，世界并没有对非洲以礼相待。主席先生，乍得虽然面临着上述困难，但是在过去几年当中，得益于我们的决心和正确的选择，我们减少了贫穷，实现了经济高速增长。[2015-10-16 10:40 ]
我给大家举一些数字，2003年到2011年，贫穷由55%下降到了46.7%，我们制定了2013-2015国家发展规划，根据规划我们积极扶贫，在规划落实的头两年，我们取得了显著的扶贫成果。[2015-10-16 10:42 ]
评价购买力人均收入，由2013年的1604美元增加到了2014年的1622美元。农业占GDP比重在2014年达到了30%，超过了2015年25%的目标。粮食产量在2013年的基础上增加了5%，和过去5年的平均水平相比增加了12%。面临粮食安全问题的人口比重由2013年的22%降到2014年的20%。全国全年通车路段由2000年的20%增加到了2014年的87%。能够获得饮用水的人口比例由2011年的37%增加到了2014年的52.5%。[2015-10-16 10:43 ]
在社会领域，我们重点关注教育和卫生，在这两个领域近5年相关指标也明显改善。为了实现真正的包容性增长，我们最近制定了2016-2020年社会保障战略，这一战略的目标就是要织起安全网，不落下任何一个人。[2015-10-16 10:43 ]
我们希望能够推动经济增长，重点关注有附加值的生产领域。同时，我们希望依靠道路和能源、基础设施以及信息、通讯技术调整国家的经济结构。年轻人将为我们带来人口红利，他们将推动实现真正的以人为本的发展，让人民掌握自己的命运，我们将切实落实这些举措，实现到2030年建成新兴区域强国的战略目标。[2015-10-16 10:44 ]
目前，我们正在研究实现这一目标的路径和手段。为此，我们将制定三个五年发展目标。第一个目标将覆盖2016-2020年。[2015-10-16 10:44 ]
主席先生，各位来宾：我们常说，在世界上还存在很多不公正的现象，任何国家都没有办法独资解决这些问题。也正因此，我们希望中国能够继续在国际治理当中发挥其领导作用。同样的，我们支持中国推动联合国改革，特别是增加小国在安理会当中的代表性。这也符合非洲埃祖尔韦尼共识的一贯立场。[2015-10-16 10:47 ]
主席先生，我们相信互利共赢的伙伴关系，以及公共部门和私营部门间丰富多样的合作，将是我们的解决之道。乍得拥有巨大的潜力，我们拥有将近4000万公顷的可耕地面积，牲畜存栏量达到1600万头，还有非常丰富的油矿资源，这些都为我们两国实现共同繁荣提供了无与伦比的机遇。[2015-10-16 10:47 ]
我们也可以充分利用互利共赢成果丰硕的南南合作。中国为非洲提供了丰富多样的支持，同时，也让我们可以在相互尊重、相互理解的基础上实现对外关系的多样化。[2015-10-16 10:48 ]
未来是我们的，我们有责任扎实工作、打牢基础，我预祝本届论坛取得圆满成功。谢谢大家！[2015-10-16 10:48 ]
请克罗地亚总统基塔罗维奇女士致辞。[2015-10-16 10:48 ]
以下为克罗地亚总统基塔罗维奇致辞现场译文。[2015-10-16 10:49 ]
尊敬的习近平主席阁下，各位领导人，尊敬的代表们，女士们、先生们：[2015-10-16 10:49 ]
首先，我想感谢中方邀请我参加今天的论坛。我非常高兴全球减贫事业当中都取得了进展，并且极大地改善了超过10亿人口的生活。但是我们必须进一步努力，我们目前正处在历史的转折点，并且必须继续合作来完全消除贫困。[2015-10-16 10:50 ]
在上个月纽约我们成功地通过了新的可持续发展目标，我们的热情不应该消退，我们应该继续尽我们所能来弘扬这一积极的精神，并且共同推动行动和具体成果。[2015-10-16 10:50 ]
讨论我们在减贫方面的经验和挑战能够极大地推动变革，并且推动我们的工作实现全面进展。为了取得更大的成绩，我们一方面应该看到已经取得的成就，但更重要的是，我们必须认识到我们还需要做出进一步的努力。[2015-10-16 10:50 ]
我们应该看到，千年发展目标是历史上最为成功的全球减贫的努力。各国政府、国际组织以及各国公民团体共同努力将全球的极端贫困率降低了一半。[2015-10-16 10:50 ]
毫无疑问，我们一定要看到中国在建设小康社会以及减贫方面所取得的重大成就。在过去的30年当中将4亿3900万人口脱贫，这极大地推动了全球千年发展目标的实现，尽管在全球层面，我们取得了重大的成就，但是仍然有8亿人口仍然生活在极端贫困当中。[2015-10-16 10:51 ]
在减少饥饿方面的成就进一步放缓，而且生活在饥饿当中的人口数量非常高，占全球人口的1/8，而且全球在5岁以下的儿童当中，1/6体重都不达标。儿童人口占全球人口的1/3，根据联合国儿童基金会每天生活的费用不到1.25美元的人口当中有47%的人不到18岁。[2015-10-16 10:53 ]
与此同时，在全球最富裕的国家陷入经济衰退之后，有越来越多的儿童陷入贫困，这就表明儿童贫困是一个全球性的挑战，它需要各国共同合作来应对。[2015-10-16 10:53 ]
另外，我们在实现充分就业，尤其是青年人的就业方面做得还不够，就业人口的比例实际上从1991年的62%降低到了2015年的40%，而且随着全球经济危机的发生，这一比例又进一步明显下滑，在克罗地亚，这一比例是非常低的，达到42%，使得我们的经济复苏非常困难。消除贫困对于克罗地亚来说是一个工作重点，对我们的内政外交来说都是如此。[2015-10-16 10:53 ]
在克罗地亚，全球经济危机和国内经济衰退使得我们有很多儿童越来越多地依赖社会救济，失业率非常高，而且有很多工人都拿不到工资，我们有50%的养老金人口获得的养老金低于平均水平，年轻人的失业率也是欧盟成员国当中最高的。[2015-10-16 10:54 ]
克罗地亚认为，消除贫困是一个非常复杂的、涉及方方面面的工作，它必须获得源源不断的支持和协调。我们主要的目标应该是实现发展，并且改善个人和家庭的生活水平。[2015-10-16 10:54 ]
克罗地亚有一个消除贫困和社会包容的战略，它的目的是为了提高基本的生活水平以及性别平等，包括所有脆弱的社会群体的赋权，确保长期社会经济和环境可持续发展，管理降低风险，并且增强社会的韧性。[2015-10-16 10:55 ]
社会保障是一个有力的工具，它能够帮助我们减贫，解决粮食不安全，并且实现人民的赋权，最近的经济危机表明社会保障有一个根本性的作用，那就是能够充当自动的稳定器来保护人民、增强韧性，并且推动经济的复苏。[2015-10-16 10:56 ]
要实现未来的繁荣和经济增长，我们必须进一步努力，来确保被边缘化的群体能够参加到决策当中。尤其是为女性提供和男性同样的机会。我认为管理和降低风险并且增强社会的韧性对于消除贫困来说非常重要。我们必须进一步增强韧性，增强团结，来确保发展成就不会倒退。[2015-10-16 10:56 ]
我们必须时刻意识到气候变化以及新出现的全球新问题可能会影响到我们的减贫工作。过去几十年的经验告诉我们，经济增长非常重要，但仅仅是经济增长是不够的，我们必须加大教育投资，只有教育才能带来真正的变化。我们必须有强有力的政治意愿，积极地制定发展方面的政策。[2015-10-16 10:56 ]
克罗地亚和其他国家一样，包括中国，积累了一些宝贵的经验，我们曾经是发展援助的受援国，现在也为其他的发展中国家提供发展援助。我们必须基于这些经验，继续进行消除贫困的努力，推动各国和全世界的减贫工作。我们必须把关注的焦点放在改善那些最脆弱的人群的生活状况之上。[2015-10-16 10:57 ]
国际社会有一个新的共识，那就是完全消除极端贫困和饥饿在我们这代人的实践当中是可以实现的，因此，我们必须抓紧时间推动2030年可持续发展议程的落实。检验我们真正成功的标准就是一些具体和及时的成果，我们都有责任来确保通过强有力的政治意愿和推动变革的决心来共同实现这一目标。[2015-10-16 10:57 ]
我们必须实现跨越，这就意味着要通过开放的全球贸易来实现经济增长，这应该受到各国政府的支持，政府们应该确保有效的管理平台，并且为私营企业打造一个良好的经商环境。[2015-10-16 10:57 ]
中国是经济增长增速最快的国家之一，因此在这方面的经验交流当中中国是必不可少的参与者。我们完全认识到中国的重要性，所以我们期待着继续与中国实现这方面的对话和合作，共同推动这个新的发展议程的落实。[2015-10-16 10:58 ]
我在纽约联大讲话当中曾经说，在判断一个国家人和问题的时候不应该只看它的大小，我们不应该只看数字，不要受到词汇、法律术语和边界的限制。从规模来看克罗地亚和其他的一些欧盟国家并不是大国，但是我们坚信我们在国际事务当中的参与度和重要性是能够远远超过我们的规模的。[2015-10-16 10:58 ]
我们都面临着全球性的挑战，我认为我们要发挥领导力就必须共同寻找共识，并且开展对话。谢谢。[2015-10-16 10:59 ]
请柬埔寨首相洪森先生致辞。[2015-10-16 11:00 ]
以下为柬埔寨首相洪森致辞现场译文。[2015-10-16 11:01 ]
尊敬的中华人民共和国主席习近平阁下，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：今天我非常荣幸来参加2015减贫与发展高层论坛。首先，我想向中华人民共和国政府表示我们诚挚的感谢，感谢中方如此出色地主办了这次高层论坛，并且感谢中方给予我和柬埔寨代表的热情接待。[2015-10-16 11:01 ]
今天论坛的主题是“携手消除贫困·实现共同发展”，这个主题非常重要而且选得恰逢其时，因为各国刚刚通过了全球的发展议程，在未来的15年当中，我们将会继续聚焦减贫工作。[2015-10-16 11:01 ]
作为一个亮点，本次论坛的召开也是为了纪念全球消除贫困日23周年，以及中国减贫日2周年。这个论坛很重要，它能够让各国的领导人和其他相关各方共同就减贫战略交换意见和看法。[2015-10-16 11:02 ]