近日，由新华出版社与中国图书进出口（集团）有限公司（以下简称“中图公司”）联合举办的《中华人民共和国年鉴》（以下简称《中国年鉴》）（英文版）研讨会在京召开。本次研讨会以“《中华人民共和国年鉴》的价值与传播——新时代中国成就的权威解读”为主题，邀请年鉴行业与翻译行业专家，以及来自巴西、印度、阿根廷等国的青年汉学家、学者共同探讨年鉴的内容编纂与国际传播路径。
新华出版社党委书记、社长匡乐成出席活动并致辞。匡乐成介绍，《中国年鉴》自1981年创刊以来，已连续出版44年，以中、英双语面向全球发行。作为中国目前唯一一部综合性英文版国家年鉴，《中国年鉴》（英文版）已成为向世界展现中国发展成就、传播中国声音的重要平台。它以翔实的数据和客观事实为基础，真实、立体、全面地呈现中国的发展图景，更易于为海外读者所接受。
新华出版社党委书记、社长匡乐成致辞
从学术研究与讲好中国故事的角度看，匡乐成认为，《中国年鉴》（英文版）为国际学术界提供了研究中国的重要参考资料。该刊不仅系统收录了中国历史、地理、行政区划等基础信息，更精选国家统计局发布的权威数据，涵盖经济社会发展的多个领域。这些内容有助于海外读者、学者以及政商界人士及时把握中国发展动态，也为促进中外学术交流与合作提供了有力支撑。
匡乐成表示，自2023年起，《中国年鉴》在中图公司的大力协助下，积极借助国际书展和文化交流活动，持续推动海外发行。目前，新加坡、柬埔寨、马来西亚、哥伦比亚、墨西哥等多国驻华使馆及领馆均已收藏《中国年鉴》。同时，北京大学、清华大学、中国人民大学、北京语言大学等高校也面向国际学生开展阅读推广活动。不少学生反馈，年鉴对他们的在华学习与研究提供了很大帮助。《中国年鉴》（英文版）现已入驻美国哈佛大学燕京图书馆、英国大英图书馆、剑桥大学图书馆等二十余家世界知名图书馆。国际商会、媒体机构如土中文化交流协会、塔吉克斯坦国家电视台、乌兹别克斯坦《人民言论报》等也对其予以关注。
研讨会现场展示的《中国年鉴》（英文版）
此外，匡乐成指出，《中国年鉴》（英文版）在走向世界的进程中，仍面临诸多现实挑战。例如，如何将专业统计数据转化为海外读者易于理解的内容，如何以世界听得懂的语言讲好中国故事等。本次研讨会正是基于这些实践中的困惑和探索，汇聚多方智慧，共同探寻突破之道。
“道阻且长，行则将至。”匡乐成最后表示，期待通过本次研讨会的深入交流，加强与世界各国志鉴界的交流，共同推动《中国年鉴》在编纂质量与传播效能上实现新的提升，让世界在阅读中感知中国，在理解中拥抱中国。