《三体》火爆 中国科幻如何走向世界？

　　据新华国际客户端了解， 出版方对译者的选拔相当严格。先广撒网招募，然后试译，最后盲评。译者的定位是久居国外的中国留学生或者“洋北漂”，必须对中西方文化有较深刻的理解，这样才能确保译著既保留原作精髓又通俗易读，适合海外读者。

　　美籍华裔科幻作家刘宇昆　　

　　刘宇昆是美籍华裔科幻作家，其文学和文字功底自不必说。而周华是资深中国科幻迷，“读过的科幻小说数量之多，连大刘本人都感叹，”宋亚娟说。

　　宋亚娟觉得，《三体》系列的成功，在于作者、译者、国内出版方、海外出版方的良性互动和每一环节的高质量完成。

　　即便是大刘这样的作家，作品中依然难免有些小瑕疵。中方编辑和译者先“过滤”几遍，改掉一些小毛病，美国编辑进一步调整润色，以适应海外市场需求。

　　更重要的是，这种新型模式反映出中国科幻作家、图书出版界放下身段、主动适应国际市场的积极开放心态。