道明寺

　　美版流星花园被批台词狗血 赤裸的“中译英”

　　由于2001年版的《流星花园》太过深入人心，所以有不少影视剧都将其台词进行过“移花接木”，比如在于正编剧的《宫》中，就将花泽类的经典台词“要哭的时候就倒立，这样眼泪就流不出来了”变成了“仰望星空”之类。

　　然而在美版《流星花园》中，就连这样轻微的改动都很少，完全就是赤裸裸的中英直译。比如道明寺那句“道歉有用的话，要警察干嘛啊！”在美版中被赤裸裸地翻译成了：“你要说对不起是不是，道歉有用的话，要警察干嘛！”加上美版F4的长相十分老气，搭配上这13年前的稚嫩台词，真的是太不协调。还有“他帅气、有才、有钱”、“家里非常富有”、“你们穷人都是这样正义吗？”等这类大段直白对话，让该剧的雷点密集。