“他用自己的眼睛捕捉到中国的进步”

　　11月11日，在德国柏林，德国外长施泰因迈尔（右）在前总理施密特的吊唁书上签字，德国总理默克尔（左）与总统高克在一旁站立。　新华社/路透

　　10日，德国前总理赫尔穆特·施密特逝世，享年９６岁。作为中德关系的开拓者和推动者，施密特曾十几次访华并致力于让西方客观、全面认识中国。昨日，与施密特有着40年友谊的中国前驻德国大使梅兆荣向本报讲述了这位“中国人民的好朋友”的点滴往事。

　　我最早认识施密特总理是1975年。当时他以德国总理身份首次访华。我有幸陪同并任翻译。访华期间，施密特受到毛主席接见，也成为毛主席会见的唯一一位德国总理。由于当时周恩来总理重病住院，就由邓小平副总理与施密特会谈，他俩做了两次深谈。访华期间，施密特总理还游了长城、到访南京和乌鲁木齐。施密特敢于去乌鲁木齐实属不易，表明他承认新疆是中国领土的一部分……那次访问作为1972年中国和西德建交后的重要访问，推动了双边关系的发展，也让施密特对我有了初步印象。

　　第二次见施密特总理是在1978年，谷牧副总理率团出访德国，与施密特会晤时我担任翻译。根据后来德国驻华使馆反馈的消息，施密特对我的翻译工作比较满意，对我有了更深的印象。

　　第三次是1984年建国35周年时，施密特以前总理的身份来华参加天安门阅兵活动，其间邓小平同志与他深入会谈，还请他吃了饭。我作为西欧司副司长作陪。1988年，施密特再度访华，那时我已出任中国驻德国大使。

　　这几次访华，施密特对中国的认识也各不相同，第一次他是带着渴望了解中国的好奇和善意而来，通过与中国领导人的接触，对毛泽东、邓小平等心生敬佩。在新疆走访时，他对中国各民族平等尊重十分赞赏，还在多个场合表达过这一感受。第二次来华时，他观察到文化大革命结束后中国人民生活水平有了进步，人民心中压抑的心情已被驱散。第三次来华则感到中国已经走在改革开放的正确道路上，中国大有希望。因此，他每次来华，都用自己的眼睛捕捉到中国不断取得的进步。

　　我出任中国驻德国大使后，经常拜会他，向他请教对国际问题的一些看法。1997年我离开大使岗位担任外交学会会长后，邀请过他来华，也陪过他到国内大学做报告，他也邀请我去法国参会，彼此交流机会不少。最后一次接触就在今年1月，我去他位于汉堡郊区的家，那是两栋平房，完全不似金碧辉煌的总理之家，一栋是书房，一栋是住所。住所也很简朴，摆放着沙发和小桌子，里面更多的还是书。

　　由于我还参与了施密特三本著作《未来强国》、《与中国为邻》、《大国和它的领导者》的翻译和校订，因此通过这些书对这位朋友形成了更深刻的认识。他对中国的历史、现状非常熟悉——他年轻时就非常想了解中国，早在中国和西德尚未建交时，就主要通过游历泰国、新加坡、日本等方式借助第三国的视角了解中国，等到后来中国与西德建交后就不满足于间接经验了，而是要亲眼看看中国，独立思考中国。可以这么说，在我所认识的西方政治家中，施密特对中国历史、现状、未来的判断和理解是最全面客观而深刻的。正由于他熟悉中国，他赞赏中国根据国情推进改革开放，没有西方政治家通常有的偏见，也不受狭隘的民族利益驱使，而是以人类的进步、国际和平与合作的利益为出发点来判断是非，并敢于仗义执言，批判西方以所谓人权、价值观等对中国进行无理指责，为中国辩护，这点实在难能可贵。

　　（中国前驻德国大使　梅兆荣 记者张全整理 ）