提及“伊斯兰国” 奥巴马为何不用IS

　　新华网北京12月7日电 美国总统贝拉克·奥巴马6日晚在白宫发表全国电视讲话，谈论美国反恐政策，誓言将摧毁极端组织“伊斯兰国”。在提到这一组织时，奥巴马没有使用“Islamic State”(IS)，仍继续此前的称呼“ISIL”，即“Islamic State of Iraq and the Levant”的首字母缩写，中文译名为“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”。

　　新华国际客户端报道，事实上，世界各国对于“伊斯兰国”组织一直存在不同的叫法，这不仅是由于该组织曾经多次改名或翻译导致的差异，背后更有现实的政治和宣传考虑。

　　【叫法不一】

　　根据媒体报道，“伊斯兰国”组织脱胎于“基地”组织伊拉克分支，而后者曾于2006年宣称建立“伊拉克伊斯兰国”(Islamic State of Iraq)。但这个名字从没有流行起来，因为该组织武装人员未能夺取和占领大片土地。

　　2011年，伊拉克邻国叙利亚局势动荡，陷入内战，“伊拉克伊斯兰国”头目阿布·贝克尔·巴格达迪嗅到了机会，带领部下进入叙利亚趁火打劫，抢占地盘。

　　图为极端组织“伊斯兰国”头目阿布·贝克尔·巴格达迪。（图片来源：新华／美联）

　　巴格达迪目标明确，即建立一个横跨多国的极端教义王国。为此，他在2013年将组织改名为“伊拉克和沙姆伊斯兰国”，英文全称“Islamic State of Iraq and al-Sham”，首字母缩写“ISIS”。

　　“沙姆”是古地名，并非精确历史地理名称，包括现在的叙利亚、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦领土和约旦。由于“沙姆”在英文里通常被翻译成“Syria”（意指“大叙利亚”）或“Levant”（“黎凡特”），因此“伊拉克和沙姆伊斯兰国”又被称为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”或“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”，缩写则分别为“ISIS”或“ISIL”。

　　2014年6月14日由一个反政府武装网站发布的照片显示，“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”在萨拉赫丁省首府提克里特控制被俘士兵。（图片来源：新华/美联）

　　2014年6月，“伊拉克和沙姆伊斯兰国”宣布建立一个宗教“国家”，自称“伊斯兰国”，巴格达迪为哈里发、即“国王”，同时不再使用“伊拉克和沙姆伊斯兰国”的称呼。此后，不少媒体和政府开始使用“伊斯兰国”，即“Islamic State”(IS)这一叫法。