通讯：体验现代与传统交融的韩国文化

　　新华社北京６月１５日专电通讯：体验现代与传统交融的韩国文化

　　新华社记者王龙琴

　　６月的韩国，花繁木秀，生机勃发。

　　作为中韩人文交流的重要组成部分，中国外交部新闻团一行１０人日前应邀赴韩国进行友好交流。此访让代表团成员感受到现代与传统互为交融的韩式文化。

　　记者所到之处，韩国文化中的儒家影响与现代“汉风”随处可见。在位于光州的国立亚洲文化殿堂，一幅幅中国山水画风格的新媒体动漫显示出中国文化无处不在的影响。在《光州日报》社长办公室，墙上悬挂的《继往开来》篆体匾额引人注目，书柜里摆放着一排排中文版的各类历史书籍。

　　韩国外交部官员金相勋对记者说，韩国深受中国儒家文化的影响，《三国演义》等经典在韩国家喻户晓。韩国现任总统朴槿惠在自传中也提到《三国演义》，并说每当她看到赵子龙出场的时候心就怦怦直跳，赵子龙也因此成为她的“初恋”。

　　据介绍，在朴槿惠之父朴正熙时代，韩国就推行儒家“忠”之思想和经济建设相结合的“儒家资本主义”模式，创造了经济腾飞的“汉江奇迹”。联合国秘书长潘基文曾说，他的一生始终受到孔子和孟子思想的影响。

　　如今，在“韩流”横扫中国大江南北之际，中国现代“汉风”在韩国的影响力也不断上升。数字显示，韩国现在是中国最大的留学生来源国，每年有６万多韩国人留学中国。在韩国举办的汉语水平考试参加人数屡创新高，韩国中文培训机构的数量以年均２０％的速度增长。

　　在此访中，韩方翻译人员也成为一道亮丽的风景，不仅有明艳的美女，也有抢眼的俊男。他们大多有在中国留学的经历，一口流利、纯正的普通话让我们倍感亲切。

　　记者在访问过程中还观看了两场极具韩国特色的文化演出，真切地感受到现代化背景下韩国的传统文化情结。

　　在首尔演出的《乱打》是一部现代搞笑的民间音乐剧，以大型厨房为舞台，通过３男１女——４名厨师准备婚宴的过程，将韩国传统的打击乐与西方架子鼓的节奏巧妙地结合在一起。台上，刀与案板乱击，洋葱与白菜等食物横飞，同时穿插魔术、武术、杂技、舞蹈等多种艺术元素，演员与观众互动，上演了一场厨房烹饪狂欢。

　　陪同的韩国朋友介绍，这是一部精心打造的文化观光产品，是外国游客来韩必看的经典之作。该剧１９９７年首演即大获成功，并曾成功登陆纽约百老汇舞台，近２０年经久不衰。不仅韩国各地有专门演出，更有多个剧组常年在世界各地巡演。这一文化品牌之所以如此成功，其重要原因就在于在极具创意和娱乐性的表演中展示了传统的韩国饮食文化，兼有观众的深度融合与互动。

　　而在釜山上演的《王妃之盛宴》则是韩国传统宫廷舞剧的经典代表作，浓缩了古装韩剧中的大型舞蹈。这部作品融合韩国著名的处容舞、宗庙祭祀佾舞以及鹤舞、仙女舞、国王和王妃舞等，以及太极鼓合奏等艺术手法，展现丰年时百姓吉祥平安、国王和百姓载歌载舞庆祝节日的情景。

　　釜山国立国乐院的徐女士在接受采访时说，韩国非常重视传统文化的保护与传承。韩国的学生从小学到高中，每人必须学会一样传统乐器。“为保护传统文化，我们从不随意加入西方元素，所以我们的传统文化十分纯正”，她说。