英国公司招聘“表情符号翻译员”

　　据经济之声《天下公司》报道，“我们正在招聘表情符号翻译员，译员需要准确理解表情符号的意思。”这句话出自英国一家翻译公司的负责人，他们目前正在招聘“表情符号翻译员”。　　

　　表情符号emoji近年大行其道，但由于各地文化差异，表情符号的意思有别，可能会引发误会。正因如此，英国伦敦一家名叫“今日翻译”的翻译公司，刚刚设置了“表情符号翻译员”这个职位，至今已经有30多人应聘——也是全球首个翻译表情符号的职位。　　

　　翻译公司负责人济林基思表示，“表情符号翻译员”主要负责解释表情符号的含义，特别是澄清在使用表情符号时，因文化差异造成的误解；以及每月提交“表情符号趋势报告”，应征者或需接受表情符号知识和技巧测试。　　

　　今日翻译希望获聘者能从明年初开始，以自由工作模式上班，按翻译字数计算薪金，每月趋势报告工作则以时薪计算，这一职位稍后或会转为“长期工”。　　

　　去年，英国语言学家指出表情符号emoji是全球最广泛使用的“语言”。表情符号最早在日本推出，但到2011年苹果手机开始使用后才开始风靡全球。

　　挥手——你可能会认为这个表情符号意味着“你好”或“再见”，但在中国，这可能意味着“再见，你不再是我的朋友”。　　

　　笑哭——这是世界上最常用的表情符号，内涵更为多元：可以是喜极而泣，也可以是“流着眼泪也要微笑”。在你做了一件蠢事时，你可以用来自我贬低；在别人做了蠢事时，你可以用来嘲笑别人。　　

　　白花——在日本，如果学生高质量地完成了作业，老师就会在学生的作业本上盖一朵白花。所以白花等于好作业。（记者陈玺宇）