新华社法国戛纳4月5日电 专访:中国电视剧迎来打造“华流”的黄金时机——访戛纳电视节荣誉勋章得主赵依芳
新华社记者张曼
近年来中国电视剧走向海外成效初显,已培养了一批洋观众,随着国家实力提升,电视内容行业快速发展,以及互联网时代电视观众日益国际化,中国电视剧迎来了打造“华流”的黄金时机,首位获得戛纳电视节荣誉勋章的中国影视传媒人赵依芳5日在接受新华社记者专访时说。
中国华策集团总裁赵依芳从事影视制作20余年,目前,华策已成为全球最大的华语电视剧生产和供应商,累计授权发行1万多小时的电视内容,覆盖180多个国家和地区。
赵依芳十分强调影视行业国际化的重要性。她说,与欧美国家相比,中国电视剧发展历程尚短,创意策划、内容质量、制作水平都还需向国际合作伙伴看齐和学习。“华策是最早一批进行国际合作的中国影视企业之一,国际合作与交流让我们受益匪浅,既能提升创作水准,同时也能把握国际趋势,制作出一批紧跟国际潮流、吸引年轻观众并且兼顾国际市场的精品电视剧。”
2016年,华策出品的谍战剧《解密》被译成英语、德语、法语、西班牙语等多种语言,在海外播出平台总点击量近400万次。赵依芳说,国产主旋律剧以市场化的方式走出国门,“关键就是抓住国际化的观众,作品有了可看性后才能有国际传播性。”
电视剧行业的国际化是“每一帧画面、每一句台词”的国际化,为了推动电视剧走向海外,赵依芳认为关键是从内容制作阶段就要有国际化意识,“我们在剧本阶段就会请国外制作商提出意见,以便日后推向国际市场”。为打进国际市场,还需专门针对海外播出平台重新剪辑,并下大力气在当地宣传,针对海外市场重新制作海报、片花等,她总结成功“出海”的经验是,“只有每一个环节都努力,最后才可能有收获”。
近年来不少中国影视公司纷纷加入电视节目“出海”大军,每年参加戛纳电视节的中国公司近百家。赵依芳说,目前中国电视剧“出海”成效初显,培养了一批非华语观众,迈出了行业国际化的第一步。
中国电视剧行业拥有市场规模大和潜在观众多的天然优势,近年来飞速发展,引起国际业内人士的高度关注,而国家实力的增强也给行业起到支撑和促进作用。
赵依芳认为,形成“华流”势头的关键是产品内容,“要杜绝粗制滥造,在国际市场上共同打造并维护中国电视剧的良好口碑”。此外在日益密切的国际交流合作中也需了解国际市场规则,组建熟悉并尊重国际规则的团队,方能助推中国电视剧“出海”。
在互联网时代,电视观众日益国际化,电视剧作为文化媒介,输出渠道通畅,如果能制作一批兼顾民族性和国际性的电视剧,将有力推动中国故事“走出去”,让国际观众理解我们的文化价值观,让世界了解中国,赵依芳说。
-
国家话剧院首部音乐剧呼唤关照老人
国家话剧院首部音乐剧《你若离开,我便浪迹天涯……》5日晚在国话剧场首演。2017-04-06 09:58:36
-
不是反腐剧尺度大,而是贪官太出格
反腐从来都不仅仅是中纪委的事,如何扩大公众参与监督,通过广泛的社会监督夯实反腐基础,收拾世道人心,形成反腐合力,改变政治生态,本来就是反腐的重要路径。2017-04-05 07:25:04
-
法国戛纳电视节开幕 中国原创作品寻求“出海”
法国戛纳春季电视节3日拉开帷幕。2017-04-04 10:51:50
-
前11个月 河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83.2%科技人工智能2016-12-24 12
-
前11个科技人工智能2016-12-24 12
-
前11个月 河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83河北国企利润同比增长83.2%科技人工智能2016-12-24 12
-
必备电话簿!100个超实用电话号码送给你
2017-04-06 11:01:52
-
反腐剧尺度大?真实的案件侦办更复杂
2017-04-06 10:24:14
-
北京医改落地后,这些变化你必须知道
2017-04-06 10:24:14
-
炒房者如何9个月把房价炒高两三倍?
2017-04-06 10:59:27
-
重拳控房价,炒房者还敢钻空子吗?
2017-04-06 09:42:57