新华社长春5月20日电 题：俄罗斯籍编译专家维多利亚讲述“中国边城故事”

  新华社记者司晓帅、邵美琦

  在吉林省延边朝鲜族自治州珲春市融媒体中心，俄语专家维多利亚正伏在电脑前，仔细校对即将刊发的《图们江报》俄文版稿件。她时而停下修改词句，时而与同事交流语境表达：“这个题目的翻译，要更符合俄罗斯读者的阅读习惯。”

  深棕卷发、白皙皮肤，戴着黑框眼镜的维多利亚气质知性、举止大方。来自俄罗斯远东地区的她旅居珲春十余载，精通中俄双语，在编辑岗位上得心应手。

  2005年，26岁的维多利亚以专业萨克斯手身份第一次来到中国驻场演出。“一到中国就爱上这里了！”维多利亚说。

  2013年，维多利亚带上心爱的萨克斯风前往中国，继续音乐事业。这一次，她来到了地处中俄朝三国交界处的边境城市珲春。

  安静舒适的生活节奏、多元交融的文化氛围、热情好客的珲春人民……维多利亚不仅渐渐融入这座边境小城，还成为中俄两国文化交流的“使者”。2021年，她正式担任《图们江报》俄语专家，负责俄文稿件审读和翻译校对工作。

  “俄文版报纸每周一期，会放在口岸、宾馆等处，方便俄罗斯游客阅读。”维多利亚说，很多俄罗斯人通过报道了解中国的发展变化、中国人的生活方式等。

  审校稿件之余，她还和同事一起录制“俄语小课堂”短视频。她说：“我想帮更多珲春人学会俄语，方便同俄罗斯游客沟通交流。”

  “同事们就像家人一样，我们经常一起逛街、游玩。”维多利亚说，报社年会、友人聚餐时，她常会演奏萨克斯风，当《月亮代表我的心》《莫斯科郊外的晚上》等旋律响起，人们会陶醉其中，“音乐不需要翻译，能瞬间把大家的心连在一起。”

  在珲春生活多年，维多利亚亲眼见证着这座城市的变化。

  “十年前，我邀请俄罗斯朋友来珲春，他们觉得除了看我，没什么可玩的。”她回忆道，“现在不一样了，哇斯托克欢乐岛、渤海古镇、珲春东北虎豹自然科普馆，游客特别多。”

  在珲春市，街路标识、商场广告、餐馆菜单上随处可见俄文标注。商业街上，俄罗斯游客悠闲购物，商家则主动学习俄语、推出俄语服务。越来越多的俄罗斯人到这里旅游、购物、就医，甚至长期居住。

  作为吉林省唯一对俄开放的陆路口岸，珲春公路口岸在中俄双向免签政策的助推下，跨境旅游持续升温，2025年口岸出入境客流量突破70万人次，创下历史新高。

  在维多利亚眼中，珲春最吸引人的，不只是便利和繁华，还有城市的温度。“每逢新年，政府部门都会安排在珲春的俄罗斯人一起跨年聚会，吃美食、看烟花，每个人都特别开心。”她说。

  “我已经太习惯在珲春生活了。”维多利亚憧憬着未来，也期待架起更紧密的中俄民间交流之桥。