首页 | 文字 | 图片 | 视频
　文字实录
[主持人]各位网友，大家下午好！欢迎做客新华访谈。2006年9月12日谭晶独唱音乐会在维也纳金色大厅拉开帷幕。　[ 2007-09-11 15:17:47 ]
[主持人]一年之后我们再次请到了谭晶，应该说今天9月11日是一个特别的日子。因为今天是谭晶的生日，说到特别呢！今天也是来到我们现场张千一老师的生日，张老师和谭晶十年前就有合作。而且谭晶的成名作《在那东山顶上》就是张千一老师作品。　[ 2007-09-11 15:18:11 ]
[主持人]非常荣幸能在这样特别的日子请到两位作客新华网，访谈开始呢我代表所有在线的网友祝我们的嘉宾生日快乐！　[ 2007-09-11 15:18:28 ]
[张千一]谢谢。　[ 2007-09-11 15:19:03 ]
[谭晶]谢谢。　[ 2007-09-11 15:19:15 ]
[主持人]今年的生日在新华网度过，那就是去年的生日是在准备音乐会吧？　[ 2007-09-11 15:20:00 ]
[谭晶]去年的这个时候正是紧张的时候，我们要保证第二天顺利的演出。我和张千一老师已经在一起过了两次生日了，今年的“9•11”我们又能够在一起在新华网和大家一起度过生日，感觉到非常的有意义。　[ 2007-09-11 15:20:32 ]
[主持人]谭晶当时的开场曲目就是《在那东山顶上》，那当时是出于什么样的考虑选择这首歌为开场呢？　[ 2007-09-11 15:20:50 ]
[谭晶]《在那东山顶上》是我在中国的成名曲，也是家喻户晓的一首成名曲，我希望用这么美丽、动听的声音能够给维也纳金色大厅带去一份中国的祝福。我们还采用了一段《歌声回荡在群山中》，反映出了中国人民和奥地利人民的一种非常友好的呼唤。　[ 2007-09-11 15:21:16 ]
[主持人]那就请谭晶现场为我们大家唱两句吧。　[ 2007-09-11 15:21:36 ]
[谭晶]呵呵，好吧。（现场演唱）　[ 2007-09-11 15:21:59 ]
[主持人]谢谢！据说张老师在创作《在那东山顶上》的时候，并没有去过西藏？　[ 2007-09-11 15:22:18 ]
[张千一]我写《青藏高原》的时候没有去过西藏，但是创作这首《在那东山顶上》作品的时候已经去过西藏了。　[ 2007-09-11 15:22:55 ]
[张千一]当时找谭晶演唱的时候，她刚刚从学校毕业。我就感觉她演唱的非常的好，最后她真的是不负重望唱得非常的出色！　[ 2007-09-11 15:23:09 ]
[张千一]到今天为止，也是一种非常有经典意义的范本。我也听了很多的朋友说，为什么《在那东山顶上》这首歌在今天听还是感觉非常的新鲜，非常的清新，仍然不过时。所以应该说，谭晶演唱得非常的精彩。我到过很多的少数民族地区，大家都在播放这首谭晶演唱的《在那东山顶上》他们都很喜欢。　[ 2007-09-11 15:23:33 ]
[主持人]您对民族的音乐似乎有独特的感悟？　[ 2007-09-11 15:23:47 ]
[张千一]我自己在创造中国少数民族题材作品的时候，或者说内地地域题材的作品，都有很多的感悟。每个地区都有自己的特点，每个民族也有自己的特点，所以我们经常在一起沟通。当然大家也特别想能够把谭晶演唱的事业和我创作的事业能够拓宽。　[ 2007-09-11 15:24:23 ]
[张千一]谭晶在维也纳金色大厅演出非常的成功，谭晶她的方方面面的能力都是非常强的。我们少数民族的创作题材真的是很广泛的，我们希望能够在艺术上继续拓宽！　[ 2007-09-11 15:24:43 ]
[谭晶]当时我和张千一老师认识是通过《青藏高原》这首歌，我当时大学毕业马上要准备考总政歌舞团的时候结实了张千一老师。当时录制的时候也非常的快，录了几遍就通过了。　[ 2007-09-11 15:25:39 ]
[谭晶]所以我们应该把我国这种非常优秀的民族音乐继续挖掘，无论是藏族、蒙族、哈萨克族、傣族等等，所以我们不同地域的音乐资源真的是太丰富了。　[ 2007-09-11 15:25:54 ]
[主持人]在和谐之声—维也纳金色大厅独唱音乐会上，谭晶当时用英、德、意、汉、蒙五种语言演绎了16首风格迥然不同的作品。从个人来讲你更喜欢演绎那种语言的歌曲？　[ 2007-09-11 15:26:47 ]
[谭晶]应该还是汉语吧，因为汉语我说得最流利哈哈。但是我现在发现了，无论是哪个语种都有它的魅力所在。一首歌的旋律的优美和一首歌如何能够打动你，你可以通过一个歌唱家的演唱让自己感动！因为音乐是无国界的，歌曲可以把哀愁、快乐、诙谐表现出来。　[ 2007-09-11 15:27:08 ]
[谭晶]其实反而用汉语唱歌是最难的，很多的外国人说用汉语唱歌真的是很难，所以我感觉外国人唱中国歌真的非常的不容易，但是我感觉外国的歌唱家都很敬业，而且学的非常的认真。所以我感觉语言不是最大的问题，关键是如何通过这种音乐，通过我们的表现感动现场的观众。　[ 2007-09-11 15:27:42 ]
[主持人]谭晶是个山西姑娘，在与奥地利歌唱家共同演绎山西民歌《想亲亲》时，你觉得外国的歌唱家喜欢我们的山西民歌吗？对于中国歌唱家用德语；英语等演绎不同外国民族的歌曲时，你觉的它与中国的民族音乐有什么不同？　[ 2007-09-11 15:28:11 ]
[谭晶]我感觉外国的音乐包括他们民族歌曲，更多的是西方交响乐的感觉更多一点，比如说意大利、德国这些国家的音乐更多的是以交响乐、歌剧为主体的。而我国是以比较民族的，比较原声派为主的，所以唱我们自己的比较得心应手一点。　[ 2007-09-11 15:28:43 ]
[主持人]张老师的声乐作品是被大家广为人知：比如《青藏高原》、《嫂子颂》、《走进西藏》、《女人是老虎》等，但是张老师也是学管弦乐的。21岁那年就创作出交响乐《北方森林》，而且还荣获首届全国交响乐作品比赛一等奖。之后您又创作了一些不同体裁、题材的作品。那您觉的从创作角度讲：学过管弦乐对您日后的声乐方面的创作有什么帮助？　[ 2007-09-11 15:32:26 ]
[张千一]应该说帮助很大，刚才谭晶也讲了，外国人音乐的思维和中国音乐的思维是不同的，外国人比较强调纵向思维。我学过管弦乐，特别是器乐作品的创作，反过来用到声乐作品上，那么我写的歌曲可能就和很多人写的歌曲的结构方式和语言的承受方式有所不同。　[ 2007-09-11 15:32:55 ]
[张千一]比如说《在那东山顶上》，它虽然是一首歌曲，但是我把它的配乐分配好，到了最后的时候是一把中低琴这样的配器表达出来。谭晶在唱附歌的时候，我用男生的伴唱进行附调的配合，包括《青藏高原》大家都会感受到我在器乐作品创造经验的一些启发。所以我感觉受过管弦乐创造的训练，对于我轻音乐作品的帮助是很大。　[ 2007-09-11 15:33:13 ]
[主持人]维也纳归来之后，谭晶被称为“和谐之声”，也明确了自己的定位“唱响和谐之声，传播中华文化”，这一年中，你对民族音乐国际化的问题有了什么样的思考？　[ 2007-09-11 15:33:47 ]
[谭晶]其实我感觉中国的一些作曲家、歌唱家，他们都在做这方面的探索，其实有很多的人都在做这样的尝试。所以我觉得大家都在想着如何把我们的中国的特别好的音乐和我们中国文化结合起来，再借用国外的一些先进的手法。比如说国外的先进的音乐元素，比如说他们在音乐当中一些乐器的使用和他们的一些新的理念。让我们的中国民族音乐能够时尚化、国际化。　[ 2007-09-11 15:34:21 ]
[谭晶]其实我们都是在做这样的一些尝试，包括《在那东山顶上》，它也是融合了这种民族和通俗相结合的一种感觉。所以我和张千一老师私下一直在商量这件事情，希望能够把民族的民约走向国际化方面能够更彻底的合作。　[ 2007-09-11 15:34:39 ]
[张千一]我们非常关注这个问题，这个问题应该是我国共同音乐工作者共同的目标。我们还是希望我们的歌声和作品能够有更广泛的传播，传播到全世界。让世界不同国家、不同皮肤和不同语言的人都能够享受到我们的音乐，实际上人类大同就是一种和谐。　[ 2007-09-11 15:35:07 ]
[张千一]我们想能够通过自己的努力，把中国的音乐元素和中国的歌曲挖掘出来，再和国外最好音乐元素相结合，这样形成一种谭晶自己的演唱作品。大家以后一听这首歌就会想到是谭晶的风格，人们也自己会学她、会唱她的歌。我们也要做到让各个国家的人能够冲破语言的界限来喜欢谭晶的歌和她的演唱！　[ 2007-09-11 15:35:26 ]
[主持人]有网友问，谭晶是如何认识自己的音乐风格的呢？　[ 2007-09-11 15:36:08 ]
[谭晶]其实一开始一直想把自己定在一个框架里。现在我感觉我比较认同音乐无界限，其实在国外人家不会分得那么细，我感觉更多的还是在于作品，你所演绎的作品如何能够打动你的观众，能够用自己的声音去打动他们。所以我感觉你不用在乎它是什么样的唱法，只要能够感动你的观众用心去歌唱就好了，这个是最重要的。我希望大家每一个人唱出来的都是属于自己的声音。　[ 2007-09-11 15:37:00 ]
[主持人]谭晶去过很多国家，对中国民族音乐在国外的状况有什么了解吗？　[ 2007-09-11 15:37:30 ]
[谭晶]其实我感觉还是比较浅的，他们听到更多的音乐可能是西藏的音乐。应该说把我们中国西藏的音乐文化带到了世界上，我希望能够有更多的时候去给外国朋友介绍更多的我们自己的音乐，包括山西的音乐。当时在维也纳演奏乐团演出的时候已经手舞足蹈了，大家能够通过音符去感受到那种欢快的气氛。　[ 2007-09-11 15:38:02 ]
[主持人]两位都是音乐人了，对中国音乐的发展有什么看法，是否有强烈的责任感、使命感？　[ 2007-09-11 15:38:25 ]
[张千一]大家肯定对中国音乐的发展和走向会尽自己的努力，也会有自己追求的目标。我感觉从声乐作品的发展方向，甚至是我和谭晶这种合作的方向来讲，我感觉唱法不要拘泥于一种，而更重要的是要挖掘音乐的本质。只要用得好，结合得好就可以展现出好的作品了。　[ 2007-09-11 15:39:42 ]
[张千一]我希望在声乐作品的创造方面，特别是和谭晶合作的方面希望能够立足于挖掘中国各个民族的这种最本真的营养，然后焕发出我们创作和演唱的热情，创作出能够更加深刻的反映出我们中国56个民族这种底蕴的作品。我想国外的听众会很喜欢的，所以我们也特别想按照这条路去走，但是这条路是非常艰难的。　[ 2007-09-11 15:40:25 ]
[张千一]因为在中国这么大的地方，有这么多的民族，我们要去花很大的力气很辛苦的去走万里路。所以我们也特别想扎扎实实的做一些这样的工作，好好的去把我们中国的这种民族的文化资源进行思考、进行整合、进行创作。从而创作出高水准的，能够让全世界都喜欢的作品。　[ 2007-09-11 15:41:23 ]
[谭晶]我感觉我们这一代歌手应该是一个传承和发扬，希望能继承好一代好的优秀元素，希望把我们最本身、最本质、最根本的民族的东西能够挖掘出来，然后由我们去创作、去演唱，把这些民族文化带给全世界的观众，这才是我们现在应该去做的一件事情。　[ 2007-09-11 15:42:24 ]
[谭晶]其实外国的观众还是非常喜欢中国的文化的，他们都希望能够到中国来，但是很多的人都不了解。那么通过什么手段呢？我感觉文化就是一个软的外交或者是软的宣传，通过音乐就可以了解中国，了解中国各个地域的特点。　[ 2007-09-11 15:42:58 ]
[主持人]你有没有为了一首歌曲而亲自去采风过呢？　[ 2007-09-11 15:43:20 ]
[谭晶]有啊，我到过云南。前一段时间因为普尔地震，也去参加了赈灾义演。当地的拉祜族非常会唱歌，而且几乎都会弹吉他，他们对音乐有点像那种无师自通的感觉。　[ 2007-09-11 15:43:55 ]
[张千一]他们有很多比较封闭的山寨，都会唱四声部的合唱。我写过交响乐《香格里拉》，我俩都去过云南那个地方，大家都非常有感触。所以我们在关于民族音乐国际化方面是一直在思索的，也是很想做出更多有益的尝试。　[ 2007-09-11 15:44:55 ]
[张千一]反过来，我们的作品不仅是面向国际的，我们可以用这个民族创造出的作品再回到这个民族。比如说《在那东山顶上》可能会衍变成了新民歌，被人们当成民歌来收集。我们一般创作和演唱的这种民族文化作品具有两种功能，一种是向外传播，另外一种是回响他这个民族，变成民族新的文化遗产。　[ 2007-09-11 15:46:06 ]
[主持人]看来民间也有很多我们创造者需要吸取的经验。有网友问：你如何看待青歌赛和超级女生比赛呢？　[ 2007-09-11 15:46:49 ]
[谭晶]青歌赛是通过层层选拔，由专业的大学院校推荐的。而超级女士是更多的提供给年轻女孩的梦想，所以感觉是不一样的。这些孩子们在成就自己梦想的时候，我也希望她们能够静下来想想自己的将来，希望大家不要为满足于眼前的这一点点光芒，希望她们会去想一想更多的事情。　[ 2007-09-11 15:48:03 ]
[主持人]很多网友非常关心谭晶，谭晶是从什么时候开始学音乐的呢？　[ 2007-09-11 15:48:43 ]
[谭晶]从我妈妈怀着我的时候我就开始听音乐的，因为我父母都是唱歌的，他们都是当地文工团的。我从小就是受父母的家庭熏陶非常多的，我是9岁的时候正式和父母一起参加大人的演出。13岁就算是正式了，我17岁考上了音乐学院。　[ 2007-09-11 15:49:16 ]
[主持人]你有没有一路走来很辛苦呢？　[ 2007-09-11 15:49:40 ]
[谭晶]不会啊，每个人如果为了自己的理想和事业去做的话应该不会觉得辛苦，我感觉自己一生中最重要的就是音乐了。　[ 2007-09-11 15:50:01 ]
[主持人]如果要是给选秀选手忠告的话，两位会说些什么呢？　[ 2007-09-11 15:50:19 ]
[张千一]忠告这些孩子们，大家当然都希望一夜成名，但是艺术的成名是需要经过多年的努力、勤奋和机遇的。我们年轻一代的孩子们不要做一夜成名的梦想，要扎扎实实地学习和钻研，通过自己的学习和努力取得艺术的成果，这样感觉会更幸福一些。　[ 2007-09-11 15:51:05 ]
[谭晶]我感觉现在的孩子喜欢做一夜成名的梦，我更多的还是希望大家能够脚踏实地地去努力，不要为了这件事情而荒废了学业。所以在年轻的时候应该坐下来多学一点东西，脚踏实地地一步步地走。　[ 2007-09-11 15:51:44 ]
[主持人]张老师您弟弟也是搞音乐的是吗？弟弟张宏光被称为“幕后音乐高手”。兄弟成为音乐圈里的美谈，那从一个音乐人的视角您觉得一首好的音乐作品的产生需要什么？　[ 2007-09-11 15:52:15 ]
[张千一]过去环节相对少一些，现在的环节可能比较多了。现在最起码包括词、曲、配唱、制作、宣传等比较重要的环节是缺一不可的。　[ 2007-09-11 15:52:46 ]
[主持人]1998年，谭晶代表中国在哈萨克斯坦参加国际流行音乐比赛，夺得银奖；1997年，谭晶亚洲之声中外歌手大奖赛，金奖。在国际场合也有多次演出，有没有总结一下，什么的中国音乐是在国际上受欢迎的，被认可的？　[ 2007-09-11 15:53:16 ]
[谭晶]其实当时在哈萨克斯坦的时候有很多国家的选手参赛，当时每一个国家的歌手都有自己的特点。埃及的选手当时穿着非常传统的衣服，唱歌的时候特别有特点。我创作的歌曲是《唐古拉》也有自己国家的特点。　[ 2007-09-11 15:55:31 ]
[张千一]自己国家的风格性都是比较强的。　[ 2007-09-11 15:55:49 ]
[谭晶]所以我感觉在国际的比赛，即使是我们用了它很多先进的手段，但是元素还是我们自己国家的，基本是来源于我们本土的。　[ 2007-09-11 15:56:14 ]
[主持人]不同的民族应该有自己不同的风格，有没有什么趋同的表现吗？　[ 2007-09-11 15:56:33 ]
[张千一]你有的时候会感觉到不可比，会有不可比性，但是总的来说作为通俗歌曲的演唱还是有它可比的地方。基本上这种时尚的元素，对时代的追求和现代人的精神面貌，以及它所想达到的综合的感觉还是有高低之分的。通过综合的比较，应该说还是能够看到差别的。　[ 2007-09-11 15:57:16 ]
[谭晶]无论哪个国家的音乐，只要感动了观众和评委，就会被大家认可。　[ 2007-09-11 15:57:35 ]
[张千一]是的，因为有的时候语言不一定能够听懂，但是音乐的本质是扑面而来，那么这个音乐就已经打动观众了。　[ 2007-09-11 15:57:52 ]
[主持人]“哈日”“哈韩”风潮曾经风靡全中国，欧美音乐和文化也冲击着中国的音乐市场，作为音乐人，张千一老师有着怎样的考虑？设想一下，是否有一天中国的歌手和中国的音乐也可以在其他国家成为流行，成为时尚，成为文化话题？　[ 2007-09-11 15:58:23 ]
[张千一]我想这个肯定是可以的，因为日韩的文化是受中国儒家思想文化影响的，他们的文化和我们是有渊源的。中国现代的作品其实也是可以传播出去的，可能我们现在研究得还不够，所以我们还是希望能够找到一种让国际能够接受的语言来接受。　[ 2007-09-11 15:58:50 ]
[张千一]其实日韩会很喜欢中国作品的，我原来到日本的时候，他们经常演唱《青藏高原》，他专门请日本的填词家填成日文再录制唱片。我们过去可能会在媒介的宣传方面做得不够，这样就使得我们的作品进入外国市场的份额比较少，我们缺乏一个系统的、整体的冲击。所以我们特别想将来就做一个工作，把一个歌唱家整体的作品传播出去，在日韩甚至是欧美进行宣传。　[ 2007-09-11 15:59:59 ]
[主持人]谭晶喜欢日韩或者欧美的作品吗？　[ 2007-09-11 16:00:20 ]
[谭晶]其实他们有很多的作品真的是能够打动人的，我感觉更多的愿意听到的还是一些能够发自内心去创作，能够感染观众的作品。大家有时候可能会从电脑上下载一些自己喜欢的歌曲，我自己喜欢听的歌曲一般都是慢歌。　[ 2007-09-11 16:00:54 ]
[主持人]有网友问：谭晶平常经常去KTV吗？喜欢唱自己的歌曲吗？　[ 2007-09-11 16:01:18 ]
[谭晶]我到了KTV基本不会唱我的歌，几乎是别人在唱我的歌曲，我妈妈、我弟弟都会唱我的歌曲。他们给我点的最多的还是《青藏高原》，在唱到最后的时候给我点这首《青藏高原》。　[ 2007-09-11 16:02:15 ]
[主持人]平常的一些流行歌曲，谭晶会唱吗？　[ 2007-09-11 16:02:40 ]
[谭晶]也会啊，我感觉唱流行歌曲更放松一些，我上大学的时候就很喜欢王菲，包括那英的歌曲。　[ 2007-09-11 16:02:57 ]
[主持人]民族音乐国际化是一个过程，这个过程是一个交流、融合的过程，是世界认识中国文化的过程，也是中国走向世界的一个过程。我们的音乐如何与国际惯例接轨，我们该创作出什么样的作品来实现这种过程。音乐与人们的生活密切相关，如何创作出让国内人民欢迎，也受世界人民认可的歌曲。作为歌唱家、作曲家，谭晶和张千一老师有什么构想？　[ 2007-09-11 16:03:36 ]
[张千一]刚才我们也谈了很多大概和民族音乐和世界接轨都有关系。但是我感觉中国的民族音乐让世界认知的过程也可能是一个漫长的过程或者是一个比较艰辛的过程，我们要做的可能就是这个工作。只有把这个工作做好了，那么我国民族音乐和国际接轨的宣传也就达到了。　[ 2007-09-11 16:04:16 ]
[张千一]谭晶是歌唱家，她在进行全方位的准备，我是创作家，我可以从理论方面、元素方面、民族文化方面的收集整理方面做工作，我们所做的这样的衔接的工作，可能是很复杂、很漫长，但是我们决心脚踏实地地做起。我感觉谭晶的能力是非常强的，她肯定会通过自己的积攒，把中国最优秀的民族的文化传播到世界，我也愿意从创作的角度尽到自己的努力！　[ 2007-09-11 16:04:56 ]
[谭晶]张千一老师已经说得很好了。我们都希望通过作曲家、歌手大家共同的努力，让中国的音乐能够更早的和国际接轨，能够打入中国真正的主流和市场，让他们真正的享受到我国民族音乐的魅力。　[ 2007-09-11 16:05:37 ]
[主持人]从1994年考入中国音乐学院，1998年毕业考入总政歌舞团，2000年获得全国青年歌手大奖赛通俗组金奖，2004年举办首场军旅歌曲演唱会，连续多年参加央视春节联欢晚会，2006年又成功举办了个人独唱音乐会，谭晶对自己的音乐道路的展望？　[ 2007-09-11 16:06:07 ]
[谭晶]刚才我们已经说了很多了，我们的展望就是希望能够踏踏实实地做一些和音乐有关的事情，比如说推出一系列的作品。比如像《在那东山顶上》这种既有民族化、有国际化的作品。　[ 2007-09-11 16:06:37 ]
[主持人]近期有什么规划和活动吗？　[ 2007-09-11 16:07:12 ]
[谭晶]这个月是比较繁忙的，后天我又要去云南了，因为是《香格里拉》的周庆。紧接着我要去唐山参加一个海峡两岸中秋的联谊晚会，17号是中国国际煤炭博览会在山西太原要开幕了，18号我在太原有一场《乔家大院》交响组曲，然后去香港参加中秋晚会。　[ 2007-09-11 16:07:51 ]
[主持人]看来谭晶的日程非常的繁忙。有网友问：张千一老师，西藏在您心中是什么样的？当时西藏对您有什么启发呢？幕后背景是什么样的呢？　[ 2007-09-11 16:08:33 ]
[张千一]西藏是我从小就比较向往的地方，因为我从小就通过了一行影像资料等等了解西藏，就感受到了西藏的那种天高地广的样子，布达拉宫离天是那么的近，西藏是我一直非常向往的地方。在心中经常会产生一些联想。　[ 2007-09-11 16:10:01 ]
[张千一]虽然我在写《青藏高原》的时候没有去过西藏，有的时候你想象的空间可能会大于现实的空间，你想象是无限的，你看到的却是有限的。后来到我写《孔繁森》、《在那东山顶上》等歌曲，我感觉自己看到的西藏和我自己想象的西藏是差不得，可能自己想象中的西藏是更无限的。这种想象会对我的艺术创造有很大的帮助作用，有的时候想象对艺术创造有的时候是直接的，有的时候也是间接的，它都会让你创造出比较好的作品。　[ 2007-09-11 16:10:44 ]
[主持人]由于时间关系，访谈马上就要结束了。我今天看到了谭晶和张千一老师，就感到两个人非常有默契，难怪会有这么多好的音乐作品问世。我希望谭晶的演唱道路能够越来越广阔，也希望张千一老师能够创造出更多更好的作品。最后祝两位嘉宾生日快乐。今天的访谈到此结束，谢谢！　[ 2007-09-11 16:11:29 ]