编者按：近日，上海广播电视台大型纪录片《中国面临的挑战》斩获第68届美国洛杉矶地区艾美奖最佳社会与法制类节目，这是中国主流媒体机构首获美国电视界的最高奖项。它是如何跨越东西方文化的隔阂，在西方人的语境下讲述这样一个主题严肃的中国故事呢？

    正是以直面挑战、正视中国问题的气魄、中西团队深度合作的新模式以及西方知名主持人的实力加盟，以西方人视角观察、研究、分析中国现状的社会现实题材纪录片，成就了面向世界讲好中国故事的新高度。

    ——主创人员

    换位思考 搭准了西方观众的脉

    外国人最想看到中国的什么情况？是经济发展、教育医疗、民生民主、制造创新、精神信仰……总导演朱晓茜说：“我觉得讲好中国故事的第一步也是最重要的一步就是要明确节目是做给谁看，做什么样的内容，节目在哪里播出。这个节目所要做的就是要向国际社会展示一个真实的中国，一个改革发展中的中国，一个直面发展中问题和挑战的中国。”

    节目组花了两个月的时间查找资料、请教国内外专家、厘清思路，寻找合适的突破口，了解目标受众。节目组首先“跳出去”，把自己放在一个外国人的角度，观察和思考中国的现状，发现有传播价值的主题。然后“摆进来”来考量节目所涉及的内容，作为中国人，我们所了解的中国当前所面临的问题和挑战是什么，将选择哪些内容告诉世界。在“跳出去”和“摆进来”两个维度反复考量之后，节目组又将选出的内容再与美方团队讨论，听取他们的意见。

    《中国面临的挑战》第一季5集纪录片的主题，分别是“中国经济，你将走向何方？”“中国人，你幸福了吗？”“中国人，你参与了吗？”“会制造的中国人，你会创造吗？”“中国人，你信什么？”，这些问题大胆、直接，可谓是一针见血、切中要害。SMG王建军台长说：“重视国际关切是做好外宣工作的逻辑起点。讲好中国故事，传播好中国声音，提升国际话语权，就必须改变‘从我出发’、‘以我为中心’的传统思维习惯，要从国际视角、国际关切，选好中国故事，讲好中国故事。”

    “关键先生” 好的“桥梁”很重要

    选择一位西方观众信任的主持人、引路人也非常重要。《中国面临的挑战》希望采用一个被西方认可的知名主持人，罗伯特·劳伦斯·库恩进入了节目组视线，自从上世纪末80年代第一次来到中国，库恩就被发展中的中国深深吸引着。他自费走访了中国20多个省份的40多个城市，记录了无数中国普通百姓的真实故事，出版了《中国三十年》《江泽民传》等著作，是一位国际知名的中国问题专家。

    2012年，库恩的美国团队和SMG节目组一拍即合。被西方人信赖同时又对中国了解的知名主持人库恩正是《中国面临挑战》系列纪录片成功的“关键先生”。库恩以自己专业、独到的视角观察中国、解读中国，容易与节目组沟通，也更容易被国际社会所接受，有利于海外市场的推广，有利于节目在国外的落地。

    在第二季节目中，分集编导王硕带着库恩沿着长江从中国的东部到西部，从探访大城市、大医院到夜宿小农村无名旅馆，到了很多外国人平常难以到达的地方。库恩带领观众看到了除了“北上广”之外另一个真实的中国。这种最直观真实的感受以及和普通人的田野交流，都融入到库恩在节目里的一言一镜当中。

    “讲好中国故事，找到好的桥梁特别重要。” SMG新闻总监、融媒体中心主任宋炯明说，在《中国面临的挑战》纪录片中，主持人库恩就是一座重要的桥梁，西方观众相信他、中方媒体信任他，他带领中国的节目进入了西方主流媒体，呈现在更多西方观众面前。

    团队合作 中西文化深度交融

    “关键先生”库恩的加盟，与美国团队的深入合作，是《中国面临的挑战》这个节目能顺利进入西方诸多主流媒体落地播出的保证。要想在西方主流媒体播出，还必须在电视的专业制作方面达到国际水准，表现手法上也要符合西方人的收视习惯，所以节目组采用了中美团队合作的新模式。由中方团队担任主创，充分发挥在联系采访对象，与采访对象沟通和深度拍摄上的优势，而且可以长时间跟拍，避免浮光掠影；美方团队负责前期选题讨论、后期剪辑和表现手段上保证节目符合西方受众的欣赏习惯，最终实现“以符合西方习惯的表述和独特的视角，向西方观众真实全面讲述中国故事”的目的。

    分集编导陈亦楠、管舜瑛都对此次与美方团队新的合作模式深有感触。虽然有时因为中西文化的差异，中美团队对某个选题、某个采访、某个故事的呈现意见不合，有时甚至针锋相对、吵了起来，但是目的都是为了节目好看。每集编导们都会事先寻找出十多个故事作为备选，再和专家进行切磋、和外方团队切磋，最终选出最合适的真实案例和故事。正是在这种深度的交锋和碰撞中，他们了解了西方人的视角和审美，小切口、大问题，能用真实的故事、平实的语言和外国人接受的叙事方式向外国人讲述中国的故事，业务能力和节目质量都有了很大的提高。

    更多阅读

    《中国面临挑战》成功打入海外多个主流媒体，先后落地美国公共电视网、德国北威州电视台、澳大利亚广播公司等数百家电视台，创下不俗的收视率和影响力。在社交媒体Facebook、Twitter上也掀起热潮。第二季在国内腾讯视频上实现了中美同步播出，上线24小时点播破200万次，一周点播逾450万次。节目还通过海外发行，销售给了美国中小学的教育机构、韩国TVBK、中国台湾地区的中华电信。

    本文内容由上海广播电视台提供，转发请注明来源。