编者按：中国悠久灿烂的传统文化是向世界展示中国魅力的一个窗口。中国国际广播电台制作的系列广播节目《闻歌识中国》，以民歌这个文化载体展现民族传统文化，让没有国界的音乐拉近中国与世界人民的距离，因此荣获第二十六届中国新闻奖国际传播类一等奖。 今天，我们请主创人员之一、国际台葡萄牙语部国丹与大家分享创作心得。

    描绘歌曲中传唱的美丽中国

    让世界了解一个真实、多元的中国，促进中国和世界的沟通，传递友谊，消除偏见，中国悠久灿烂的传统文化是展示中国魅力的窗口。在我们所有的节目里，文化类节目一直是最受欢迎的。2015年初，部门几位同事商量做一个介绍中国传统民族文化的系列节目。然而，文化是一个很宏大的题目，可以展现的东西很多。大家比较困扰该从何处入手？给听众讲什么？用什么样的形式讲能让听众爱听？

    正好当时台里组织学习习总书记在文艺工作座谈会上的讲话。其中一段启发了我们， “国际社会对中国的关注度越来越高，他们想了解中国，想知道中国人的世界观、人生观、价值观，想知道中国人对自然、对世界、对历史、对未来的看法，想知道中国人的喜怒哀乐，想知道中国历史传承、风俗习惯、民族特性等……而文艺是最好的交流方式，在这方面可以发挥不可替代的作用，一部小说，一篇散文，一首诗，一幅画，一张照片，一部电影，一部电视剧，一曲音乐，都能给外国人了解中国提供一个独特的视角，都能以各自的魅力去吸引人、感染人、打动人……文艺工作者要讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌……要向世界宣传推介我国优秀文化艺术，让国外民众在审美过程中感受魅力，加深对中华文化的认识和理解。”

    经过多次讨论，我们最终确立了以民歌这个小切口来展现民族传统文化的形式。因为“音乐是没有国界的”，是最能引发共鸣、拉近距离的文化载体，也最能发挥广播的优势。以富有地方特色的民歌作为切入点，“先声夺人”，可以抓住听众的兴趣，同时也让听众在节目一开始就有直观的感受，继而带领听众走进民歌发源地，探访当地百姓生活，介绍中国不同地方的风土人情和文化特色，描绘歌曲中传唱的美丽中国。

    展现原汁原味的地道文化

    坐在家里编是编不出好作品的，一定要走进当地人的家里，记录当地人的生活劳作，这样才能展现真正原汁原味的地道的文化风貌。《闻歌识中国》系列每一期节目我们都做了大量的采访。

    《前门情思大碗茶》这期，我们走访了前门大街的老字号商铺、茶馆，去和“老北京”居民聊天，和大碗茶的顾客聊天，和外国朋友聊天。

    《敖包相会》这期，我们去了呼伦贝尔草原，到牧民家里，跟随他们一起放牧、转场，品尝当地的特色食品，参加那达慕大会，参加敖包祭祀。

    《山歌好比春江水》这期，我们去了漓江上的渔村，跟着当地老渔民夜晚捕鱼，看他们训练鱼鹰，给游客表演。

    节目稿的撰写也尽量多用被采访者的原话，保留朴实的语言，尽量少用旁白去解释。在翻译的过程中，我们也注重外国听众的习惯，尽量使用短句和简单的句式。

    正因为深入基层，我们节目里的音响特别丰富，这样才能充分吸引听众。每一期节目短短8分钟的时长，包含了大量第一手现场采制的音响，不仅用了被采访者说话的音响，还大量使用现场的环境音。

    《前门情思大碗茶》有卖大碗茶的声音，有吆喝声、铛铛车的声音、地铁报站声、茶馆里放的京剧声……

    《敖包相会》有草原上的风声、羊群的叫声、那达慕赛马的音响……

    《山歌好比春江水》有鱼鹰的叫声、打渔现场的音响、老渔民唱的山歌……

    这些环境音响的运用起到了增强现场感的作用，让听众听起来觉得特别真实。为让节目更好听，在制作中，我们对音响的处理也比较细致。节目是由歌声引出，在歌声中结束。这样做能够让音乐在听众的脑海中多停留一会儿，给人回味的空间，留下一个比较深刻的印象。

    带给听众彼此亲近的感受

    虽然人种、文化是不同的，但是人类有很多共同的情感，比如对家乡的热爱，对大自然的热爱，对音乐的热爱，对幸福生活的向往，这些是人类共同的东西。《闻歌识中国》系列节目播出以后在听众中反响热烈。我们收到了不少听众的反馈。

    一位葡萄牙大学教授很喜欢中国文化，在大学里开设中文选修课。他在课上播放了《闻歌识中国》节目，希望学生们对中国有更加全面的了解，尤其是中国悠久的历史和灿烂的文化，因为这不仅有助于汉语学习，也能够让年轻人开拓视野。

    一位澳门电台葡语节目主持人表示，这个节目非常好听，他非常喜欢。他曾经去过北京前门。听了这个节目后，让他想起了在北京旅游和生活的经历。他已经开始计划要去我们介绍的另外几个地方。

    听众在听完了整个节目之后，能够感受到虽然中国与他们远隔重洋，虽然他们从没来过中国，但大家心灵是相通的，是可以互相了解的，可以彼此亲近的，可以成为朋友的。我们很高兴《闻歌识中国》能够带给听众这样的感受。

    本文版权归中国记协所有，转发请注明来源。