新华网--直播

[主持人] 女士们、先生们，大家晚上好。非常欢迎大家来参加我们今天在长城上举办的有历史性的签字仪式，今天签约的是国际奥委会和可口可乐长期性的合作伙伴关系。在过去的80年里，国际奥委会和可口可乐公司在世界各地给人们带来了许多难忘的奥运历史，我们也在一起建设更加灿烂的未来。 [19:05]

[可口可乐(中国)饮料有限公司北京奥运会营销副总裁兼总经理鲁大卫] 来自世界各地的朋友们，欢迎来到世界上最著名的地点之一——中国长城的烽火台上。在我身后的这段长城向东一直延伸到山海关，向西蔓延几千公里，跨越很多高山，一直到丝绸之路上的嘉峪关。这座烽火台是构成万里长城的一环，是这个人类最宏伟的建筑。不管你是第一次来还是来过多次，我相信每一次看到长城都会感受到人类精神的力量。今天晚上共同庆祝国际奥委会和可口可乐公司多年的合作伙伴关系以及我们对奥林匹克运动所作出的新承诺。 [19:13]

[鲁大卫] 今天，我们在长城，在我们奥林匹克大家庭的朋友和可口可乐伙伴面前举行这次签字仪式，有着特殊的意义。奥运会是人类最重要的传统运动之一，它跨越历史、跨越地界，激励了全球的每一个人。目前，可口可乐公司正和国际奥委会、都灵奥组委密切合作，为2006年2月份举行的冬季奥委会做最后的准备。现在中国已经成为可口可乐公司最重要的市场之一，而且发展非常迅速。展望2008，我们将携手国际奥委会、北京奥组委，共同实现绿色奥运、科技奥运、人文奥运的承诺。 [19:14]

[可口可乐公司董事会主席兼首席执行官聂奕德 ] 各位嘉宾，晚上好，欢迎大家的光临，在这里的一切非常壮观。我们非常感谢中国人民以及北京市政府，还有国际奥委会的这些官员。今天晚上，北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民先生也来到现场，我们感到非常荣幸。这个星期，我们和装瓶伙伴在这里召开了一次富有成果的会议。还有三年就到2008年的北京奥运会，我们觉得这会是一次非常出色的奥运会，我们也非常高兴有机会和奥组委和国际奥委会合作。 [19:16]

[聂奕德] 刘副市长承诺的绿色奥运会，和可口可乐公司的承诺是相同的，我们也有环保的领域，将作出一个表率，我们将尽力支持北京的绿色奥运。环保是可口可乐非常重视的一件项目，在2008年，我们盼望给大家带来非常可口的饮料，也将跟大家分享绿色的奥运。为了表达可口可乐公司对绿色奥运的承诺，也为了纪念可口可乐公司与中国人民建立的长期友好感情，我们向您赠送这棵橄榄树。 [19:18]

[新华网报道] 聂奕德向刘副市长赠送橄榄树雕塑。 [19:20]

[主持人] 这棵橄榄树是可口可乐公司在雅典奥运会特意制作的，并且在奥运会期间公开展出。现在刘副市长回赠一副礼品。 [19:25]

[聂奕德] 从1928年，阿姆斯特丹奥运会开始，可口可乐公司就和奥林匹克运动结下了不解之缘。我们在这里庆祝伙伴关系的延续。到2020年，可口可乐与奥林匹克运动的合作将长达92年。罗格主席，我们一直在寻找一个礼物，它既能代表我们双方的合作关系，又能充分表达我们对国际奥委会的深厚感情。我们终于选中了一个珍贵的纪念品。可口可乐制作的第一批奥运纪念品是在1932年洛杉矶奥运会时。那个时候有差不多有200个少年穿着白色的衣服给大家上了非常可口的饮料。 [19:26]

[聂奕德] 除了饮料以外，这200个少年还给了大家一本记载着当时奥运会记录的文献。他们当时也提醒大家，喝可口可乐是非常有好处的。在文献的后面还有1928年阿姆斯特丹奥运会的一些记录。据我们所知，保存下来的这种文献数量极少。我代表可口可乐公司和我们的装瓶伙伴向您赠送这个纪念品。 [19:28]

[新华网报道] 向罗格赠送纪念品 [19:29]

[国际奥委会主席罗格] 女士们、先生们，非常感谢聂奕德先生给我们这份贵重的礼物，我们一定会在奥运会的纪念室里展设。这个礼物对我们来说代表了可口可乐对社会和对环保的精神，这个精神也同时是国际奥委会的精神。一如果你准许我说的话，咱们两个人是很好的一对伙伴，咱们的“婚姻”已经有77年了。再有3年，在北京2008年的奥运会上，我们再庆祝“结婚”纪念日。就像您所说的在2020年，那时候已经有92年的“婚姻”了。 [19:30]

[罗格] 再有3年，在北京2008年的奥运会上，我们再庆祝“结婚”纪念日。就像您所说的在2020年，那时候已经有92年的“婚姻”了。我相信在2028年的时候，当咱们都已经退休以后，我相信咱们会坐在观众席上看着咱们的接班人来做咱们现在所做的工作。一对人能在一起这么多年有很多因素，这个“婚姻”有很多激情，有很多感情，也有很多爱情。但是过了一段时间，爱情会有一个新的意念，一对能在一起这么长时间，他们一定有共同的观念。 [19:32]

[罗格] 这个共同的观念就是可口可乐公司和国际奥委会相同的，共同的观念也包括我们对彼此的忠诚，还有我们对未来的盼望和期望。每一对夫妻都要在一些时间里提醒对方他们的爱情，刚才我们交换的这些小礼物就是我们爱情的题意。现在我回赠一面奥运五环旗给您，它不是原始的奥运五环旗，原始的五环旗在北京奥组委手里面，但是我希望它会留在77年“结婚”的纪念品里面。 [19:33]

[聂奕德] 我们今天在等待着这一刻的来临，我们来这儿，因为我们有一个意念，我们相信，体育真的能把大家联系在一起。我们相信通过体育，这个世界会变得更加美好。我们也相信，我们每一天都要活着奥运的精神。 [19:34]

[主持人] 请大家回头看看上面的烽火台。法国三届奥运会金牌得主凯利，雅典奥运会上获得一金一银的中国年轻跳水运动员吴敏霞。国际奥林匹克委员会和可口可乐公司拥有如下共同的信念：身体、意志、精神和谐统一，保护我们的环境，用体育扫除偏见，每天都活出奥林匹克的理想，我们在这里签下我们的名字，宣誓支持奥林匹克运动和奥林匹克精神。2005年8月1日于长城。今天签字仪式到此结束。我代表可口可乐公司再次感谢大家的光临。 [19:34]