昨日，吕新华在回答记者提问时用了“任性”一词，坐在一旁的女翻译转头确认了一下，“任性？大家怎么任性？”
■ 花絮
发言人“任性”难倒女翻译
昨日，凤凰卫视记者以“更大的老虎”抛出了反腐的话题，吕新华再一次“套用网络热词”，这一次，他选了“任性”。话音落了许久，坐在一旁的女翻译转头确认了一下，“任性？大家怎么任性？”吕新华再次予以解释说，大家都支持有老虎的话挖出来，这个态度上大家很任性，“对不对？”吕新华问在场的媒体记者，自己笑了起来。
欢乐的气氛并没有就此结束，吕新华接着说，反腐斗争发现多少要查处多少，没有不受查处的铁帽子王。“铁帽子王大家都知道吧，这个看翻译怎么翻。”吕新华跟现场媒体记者们又笑了起来。
针对“任性”，现场翻译用了“capricious”，即任性的，并且用其他词汇对该语境予以了补充。而针对“铁帽子王”，现场翻译并没有直译这个词，而是说no one has impunity，意思为没有人可以免罚。
发布会结束后，吕新华并没有大步离开会场，而是耐心回答记者的问题，谈及为何想到“任性”这个词时，他爽快地回答道，为了了解百姓实事我也经常上网，所以知道“任性”这样的网络热词。
