“窜改”跟“篡改”用法不同（杜老师语文信箱）

杜老师：

某媒体中说：“有人恶作剧地将《瓦尔特保卫萨拉热窝》篡改为《瓦尔特保卫热被窝》……”请问其中的“篡改”用得是否妥当？谢谢！

辽宁读者 魏彭新

魏彭新读者：

“篡改”的对象一般是历史、理论、方针、政策、精神、思想等比较重大而抽象的事物。例如：

（1）这一历史绝不容许任何人任意篡改。

（2）这是马克思主义的基本理论，是不容篡改的。

（3）本地区发展绿色环保产业的方针不允许篡改。

（4）这些人篡改了作品所体现的精神。

（5）这部伟大著作中所体现出的几个根本思想，不得随意篡改。

表示对具体的语言材料的任意改动，宜用“窜改”。例如：

（6）原作中的两处话语被人窜改了。

（7）我发现稿子里有几个字被窜改了。

（8）账本里有3处数字显然被人窜改了。

（9）材料里的几个人名、地名有涂抹窜改的痕迹。

（10）地图上几条标示分界的线好像被窜改了。

因此，提到具体的电影名称的改动，宜用“窜改”，不宜用“篡改”。原句宜写成“有人恶作剧地将《瓦尔特保卫萨拉热窝》窜改为《瓦尔特保卫热被窝》……”

《语言文字报》原主编 杜永道