在中国讲相声的美国人：我用脱口秀拉近中美距离

　　艾杰西（英国《金融时报》网站）

　　据英国《金融时报》网站9月25日报道，来自美国波士顿的Jesse Appell，中文名艾杰西，目前作为一名富布莱特学者（Fulbright Scholar）在中国研究喜剧，并进行双语脱口秀和相声表演。

　　他与《金融时报》分享了在中国表演脱口秀的经历和心得，以及他用脱口秀拉近中美两国人民距离、促进相互沟通理解的“使命”。以下为艾杰西接受专访的文字选编。

　　在中国讲脱口秀，最特别的是什么？

　　很多中国人是通过我才第一次接触脱口秀这门艺术。 能把美国的传统艺术带来与中国人分享，这感觉很好。 但困难的地方在于，观众不清楚表演的性质是什么，不知道怎么互动。相比于美国脱口秀观众的放松，中国观众往往抱着好奇的态度，正襟危坐，等待笑的信号，这也会影响演员的发挥。当中国观众对脱口秀有越来越多的了解后，相信情况会发生改变。

　　中国观众对什么样的段子反响最热烈？

　　如果我是观众人生中见过的第一个能说流利中国话的外国人，他们关注的重点就不再是我讲的内容了，就算我抄微博段子也无所谓， 语言本身成了最大的关注点。我想要的是超越这个层次。观众的年龄、学历，甚至场地的环境都会对演出的效果有影响。喜剧演员的挑战是要充分了解当地环境和观众，研究怎样抖包袱才能产生默契的效果 。

　　进行这样的研究可以摸索出套路，比如文化和方言就是一个好的切入口。在演出中我曾经这样开场，“你们看我的样子，听我的声音，对了，你们都猜对了，我不是大连人。不过我是东北人，美国东北人，波士顿那旮沓来的。”接着就可以从波士顿讲开来，“我们波士顿那里有方言，没有儿化音。来到中国之前我都不知道儿化音去哪儿了，来到中国以后发现，一辈子的儿化音都在北京说了。”这不是因为方言好笑，是因为这样讲可以代表自己的文化。与其像20年前一本正经严肃地自我介绍，“大家好，我叫艾杰西，我来自美国”，不如介绍我们那里的人怎么说话，讲讲在中国的体验，以更真实的身份，拉近距离跟观众接触和交流。

　　有没有遇到过冷场？

　　其实很少因为文化原因不能引起中国人共鸣，关注在于怎样使用段子。有时一个本应成功的段子，介绍铺垫得不好，也会影响效果。比如，我有个关于外国人和中国人谈恋爱的段子，开头时说，“现在很多外国人和中国人谈恋爱，尤其是外国男人和中国女人”。这里明显感觉到冷场。这若在美国只是一个简单介绍，在中国就成了敏感话题，尤其还是由我这个美国白人男生来讲。

　　后来我改了介绍方式，“中国人都有刻板印象，认为外国男人找中国女友很简单，其实不是。因为我不知道中国女生看上我是喜欢我的性格还是外貌。但中国男生没有这个问题，女生看上他是因为他有钱。”顺着中国观众的心理，效果就好多了。