中国舞台剧《西游记》第二部登陆泰国

　　新华网北京11月2日电 “师父，您在呼唤俺老孙的名字吗? ”“不，那只是风声……你走！”当舞台上，因三打白骨精而遭唐三藏写下贬书、断绝师徒情分的孙悟空久久不忍离去；舞台下，有小观众眼中噙满了泪水……这样的真情一幕，发生在10月31日，舞台剧《西游记》在泰国曼谷King Power剧场的演出中。

　　当天，由曼谷中国文化中心主办、中国儿童艺术剧院演出的神话舞台连续剧《西游记》第二部在泰上演，哲思和童趣、古典与现代相结合的倾情演绎深深打动了现场观众的心。

　　“《西游记》在泰国家喻户晓，在1806年就首次被翻译成泰文”，泰国前副总理切塔在演出前的致辞，道出了这部中国古典名著与泰国文化之间的绵长渊源。在泰国宗教和神话传说中，神猴“哈努曼”是力量和智慧的象征，甚至有些研究者认为，中国《西游记》故事缘起于哈努曼传说。无论如何，一部《西游记》折射了中泰两国古典文化之间的水乳交融。

　　据新华国际客户端了解，与其他国家简单地将“孙悟空”直译为“猴王”不同，在泰语里“孙悟空”早已成为一个专用名词。在泰国很多书店里，摆放着精装版、漫画版等等样式的《西游记》泰文版本。

　　如果说对美猴王的故事耳熟能详为泰国观众欣赏舞台剧《西游记》奠定了基础，那么，中国儿童艺术剧院精心打造的凝练名著精髓、以神话形式讲述“人”的故事，更是唤起了观众们心灵深处的情感共鸣。