新华网南宁２月１４日电（唐荣桂）“‘喃字’的意思是‘南国的文字’，是我们京族独有的文字。”一提到“喃字”，７２岁的京族老者苏维芳就变得滔滔不绝。
京族“逐鱼而居”，是中国的海滨渔业少数民族。苏维芳家住中国京族的唯一聚居区——广西东兴市江平镇的京族三岛上。
“喃字”是京族人在汉字的基础上创制的文字，记载着京族的历史文化。然而，随着时代的变迁，已经很少有人使用“喃字”。
２００２年退休后，苏维芳放弃了在城里颐养天年的舒适生活，偕老伴回到自己的出生地，“专职”从事“喃字”的整理工作。
通过对京族三岛的走访摸底，苏维芳开始了艰辛的“喃字”搜集、整理和翻译工作。他在两年时间里走遍了京族三岛的每个村庄，采访了数百位京族老人和民间歌手，获得了大量宝贵的录音和笔记。
走访结束后，苏维芳还要对搜集到的素材进行加工。“整理和翻译需要经过四道工序：一是把采访的录音整理为‘喃字’，二是将‘喃字’一句一句地直译为汉语，三是修改文字的语法错误，四是将文字整理为对仗押韵的诗歌。”苏维芳说，２０１１年，为了尽早翻译完《金云翘传》，他天天加班到凌晨两三点，最后晕倒在地不得不多次住院治疗。
功夫不负有心人。１２年的时间里，苏维芳出版了《京族喃字史歌集》《京族叙事歌集》等京族文化著作。现在，他正着手翻译收录了４０００多首民歌、共４０多万字的《京族民歌集》。
除了自己亲手整理“喃字”，苏维芳还将希望寄托在下一代身上。他配合京族学校编写了“京族乡土教材”，并开设了“京族字喃京语”课程。
苏维芳说：“在有生之年，我计划出版一本收录８０００多‘喃字’的字典，尽力让京族文字代代传承下去！”
