【美国《华尔街日报》网站12月13日报道】题：瑞银因操纵伦敦银行同业拆借利率面临10亿美元罚金

    一些了解谈判基本情况的人士称，瑞士银行即将与美国和英国当局达成最终和解，这家瑞士银行业巨头很有可能将拿出10多亿美元，了结对其试图操纵基准利率的指控。

    这些知情人士称，瑞银和监管机构目前正准备在下周初宣布这份和解协议。他们说，目前讨论仍在进行中，过去双方也曾差点达成协议，不料却以失败告终。

    如果最终达成协议，瑞银将成为继巴克莱银行之后第二家摆平对其操纵利率指控的银行。瑞银此前被指控试图操纵包括伦敦银行同业拆借利率(Libor)和欧元银行同业拆借利率(Euribor)在内的基准利率。这两类基准利率共同构成了全球价值数百万亿美元的贷款、衍生品以及其他金融合同的利率基础。

    协议将终结美国商品期货交易委员会、美国司法部、英国金融管理局以及瑞士监管部门对瑞银旷日持久的调查。对瑞银的10亿美元———或比这更高的———罚款将超过巴克莱银行6月末为摆平类似指控而支付的大约4.5亿美元的罚金。瑞士监管部门不能征收罚款，但可以施加其他制裁。

    一些熟知调查内幕的人称，瑞银长期以来一直是操纵利率方面的调查的重点，已成为美国和英国当局的主要调查目标之一。

    监管部门还将对其他银行征收更多罚金。除瑞银之外，十多家银行目前仍在接受美国、英国和其它一些国家的监管机构的调查。苏格兰皇家银行称，它希望到明年2月时可以与众多监管机构达成和解。

    （未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用）

【纠错】

责任编辑： 李小雨