关呈远和时任欧委会主席巴罗佐
见证中欧建交和关系跌入低谷
就在关呈远开始留学法兰西的1972年,美国总统尼克松访华,这标志着自新中国成立后中美相互隔绝的局面终于打破。随着中美关系的解冻,中国与西欧的关系也渐渐打开了局面。从1971年起,欧洲经济共同体(1991年后称为欧盟)通过多种渠道试探同中国建交的可能性。1975年5月6日,中国外交部长乔冠华与到访的欧共体委员会副主席索姆斯就中国与欧共体建立正式关系达成一致。这一天成为中国与欧盟建交日。
中欧建交时,关呈远正在外交部翻译室做法文翻译,期间他给国家领导人做过会谈口译,也翻译过大量中法文资料。他说,当时与西欧国家和欧共体建交存在两大困难。一个是台湾问题。中国当时明确提出要坚持一个中国的原则,但欧共体想脚踩两只船。在中方的坚持下,索穆斯提出一个变通方法:在建交公报里不提台湾问题,而由他单方面在记者招待会上明确承认台湾是中华人民共和国的一部分,并承诺不与台湾建立外交关系;另一个是美国的影响。中国同西欧国家以及欧共体建交之所以一拖再拖,主要是美国在背后捣鬼。后来与西欧国家逐个建交也是在中美关系解冻后才出现的。