新华社美国伯利恒１０月３０日电　记者手记：一场“方向迷惘”的大选

　　新华社记者

　　美国导演索菲亚·科波拉２００３年的电影《迷失东京》，讲的是因语言不通而在东京遭遇尴尬。

　　２０１６美国大选，选民遭遇相似困境。选民关于政策议题的种种焦虑与关注，却很少能“翻译”成真实的“选举语言”，这让选民在方向上感到“迷惘”。

　　宾夕法尼亚州伯利恒市选民朱厄尔·马修森感慨于大选年国家政治的分裂，但候选人却并未指出走出“迷惘”的出路。

　　“社会分裂非常糟，我看不出两位总统候选人能给国家带来什么变化，”马修森在接受记者采访时说。

　　马修森在一家金融机构做投资高级经理，她刚从佛罗里达州搬到宾州满一月。马修森表示，虽尚未决定投谁，还是会去参加投票，但是让她“不开心”的是要在两名自己都不喜欢的候选人中做选择，“这是个让人心碎的决定”。

　　“两名候选人不寻求解决重要议题，这让我感到失望。”马修森认为，“原因在于选举体制。好的、合格、正直和有品格的候选人付不起高昂的竞选费用。”在她看来，选举成了“百分百的金钱角逐”，“是金钱、权利和影响力的游戏。”

　　马修森说，这不仅是她一个人的观点，“而是多数美国人的想法，无论在中西部、西部还是东北部”。

　　就在马修森表达很多人均对国家“方向”关注之际，共和党总统候选人特朗普则暗示，可能就泄露“录音门”材料起诉全国广播公司。有电视评论员指出，特朗普这次好像又“跑偏题了”。

　　然而，就在评论员话音未落，电视上又突发新闻：美国联邦调查局在另一起与民主党总统候选人希拉里无关的调查中，发现了一些看似与“邮件门”调查有关的新邮件，目前正在评估这些邮件。

　　这种充满戏剧性的反讽，成为今年大选的现实。

　　伯利恒市的女教师珍妮弗·克拉默在接受记者采访时说，她感到今年的大选“不真实”，“几乎就像个笑话”，称“选举看起来更像是马戏表演。可又无力去改变”。

　　俄亥俄州是大选摇摆州。在该州克拉克县首府斯普林菲尔德市，记者走访了两个家庭，他们同城、临街居住着，同样感受经济上的“艰难时世”，但所做选择却截然相反，前者希望减少政府干预，后者希望政府提供更多帮助，他们分别支持特朗普和希拉里。

　　大选年，选民的选择或左、或右均属正常。但在２０１６这个“最不符合常规”的大选中，选民们的经济、社会等诉求，是否在现实中“翻译”成清晰的竞选答案呢？

　　在伯利恒的街上，记者遇到白人医生阿黛丝·科普兰和她非洲裔美国人女儿。科普兰说，略高社会阶层家庭的孩子上了好的私立学校，并因此有了“优势”，可科普兰还是希望孩子们“能生活在一个共同的世界里，不会在新闻中总看到黑人成为受害者”，希望“她不会因为长的样子而受到不同待遇”。

　　然而，巨大的种族鸿沟仍然存在，科普兰明白，解决社会种族关系忧虑，“还有漫长的道路”。

　　电影《迷失东京》有个幽默场面，日本人对翻译讲了很多话，而美国人请他翻译时，却只有寥寥几个字。此刻，美国选民也陷入了相似的“迷失”，他们对政策议题有着强烈关注、多重期待，但在２０１６大选的竞技场上，这些呼声却显得孤独寂寥。

【纠错】

责任编辑： 冯文雅