女大学生嫁给洋教授

　　“如果没有我的中国母亲，父亲的工作是无法进行的”，林迈可的儿子詹姆斯(James)说。林迈可的妻子李效黎出生在山西的一个地主家庭。从小性格倔强的李效黎，拒绝缠足，上高中时便作为学生代表参加抗日活动，后在“极为开明”的父亲的帮助下，到北京完成高中学业，于1937年进入燕京大学就读，并成为林迈可的学生。

　　在燕京大学任教的林迈可，1937年起秘密为共产党购买药品等物资，急需将英文的药品名、说明书等翻译为中文。于是，林迈可找到李效黎帮忙。“作为中国人参加抗日活动，对母亲来说更是一种冒险”，詹姆斯说。

　　1941年，林迈可和李效黎喜结连理，在太平洋战争爆发后，共同逃到晋察冀和延安，传颂为一段跨国夫妇同抗日寇的佳话。詹姆斯说：当林迈可帮助八路军设计野战无线电通讯设备时，李效黎一边帮助翻译，一边在八路军中教英文，为美国军事观察组人员做翻译，并教授他们中文。

　　跨国伉俪难解中国情

　　1945年底抗战胜利后，林迈可和李效黎离开中国返回英国，但他们与中国的联系并未中断。

　　1947年，李效黎写了一本英文书“Bold Plum”，中文版书名为《再见，延安》。“她说，用英文写这本书，是想让全世界了解中国人民在抗日战争中经受的苦难，以及他们在非常有限的条件下，如何勇敢地开展抗日斗争”，詹姆斯回忆道。随后，夫妇二人又相继出版了多部书籍，记录中国的抗日故事。

　　新华社高级编辑刘光牛说，1945年，林迈可离开中国前，特意将他在8年内的所有关于广播的资料和建议都留给了新华社，至今很多依然保存在档案馆中；重返英国后，林迈可一直持续关注中国的国际传播事业，多次致信新华社，为英文稿件的翻译等提出建议，并在新中国成立后多次重访中国，直到1994年去世。

　　詹姆斯说，父亲后来成为了英国上院议员，但无论讨论什么问题，他总是谈到中国，“从小就经常听他们讲中国的故事，父母的一生，都在为增进世界对中国的了解而努力”。(记者 曾鼐)

【纠错】

责任编辑： 雷曼誉