新华社伦敦６月１４日电（记者 张代蕾）中国作家周浩晖的推理悬疑小说《暗黑者》英译本１４日在英国出版发行。

　　小说讲述一名传奇警探追查一个复仇杀手的故事。该书在英国销售的精装本有３００多页，售价１８．９９英镑（约合１６３元人民币），英国代理商是曾出版科幻作家刘慈欣《三体》的宙斯之首出版社。

　　宙斯之首出版社副总经理尼古拉斯·奇塔姆告诉新华社记者，这本悬疑小说的情节和节奏“堪称典范”，结局的反转尤其精彩，是中国犯罪悬疑文学作品中的佳作。

　　他说，中国小说近年来成为欧美出版商特别关注的一个焦点，宙斯之首出版社代理的《三体》三部曲英译本获得巨大成功，迄今售出４０万册。“鉴于中国科幻小说在英国市场上的成功，我们开始寻找中国犯罪小说中的优秀作品也就不足为奇了。”

　　对于《暗黑者》在英国的市场预期，奇塔姆说：“好故事加上好翻译，一定可以超越国界，赢得西方读者。”

　　《暗黑者》是中国近年最畅销的犯罪悬疑小说之一。本月初，该书英译本已在美国和亚马逊网站开售，引起外媒和读者广泛关注。美国连锁书店巨头巴恩斯－诺布尔公司推其为“６月最佳新上架悬疑作品”。

【纠错】

责任编辑： 程瑶