古地图上的标识

　　近日，中国空军出动了轰-6K飞机赴黄岩岛等岛礁附近空域进行巡航。

　　在朗润园的一个幽静小院里，北京大学中国古代史研究中心教授李孝聪在电脑里打开一张张他从世界各地搜集而来的有关中国南海的地图，向《环球》杂志记者讲述他如何用古地图驳斥“黄岩岛属菲律宾”的谬误。

　　几年间，李孝聪走访美国、加拿大、欧洲各大图书馆及各个大学，搜寻了大量有关南海的地图。

　　这期间，菲律宾政府于2014年举办了一个地图展览，围绕黄岩岛的命名与归属，妄图对中国在南海诸岛的主权提出声索。

　　李孝聪说，菲律宾将黄岩岛称为Masingloc，并误将其当成1734年西班牙编制的《菲律宾群岛水道与地理图》上出现的Panacot浅滩。他通过对大量有关南海的地图进行研究比对，发现了这一错误的由来。

　　《菲律宾群岛水道与地理图》被认为是所有菲律宾地图的母本，这张地图显示，吕宋岛西岸近海有3个浅礁，从上到下分别为Galit、Panacot和Lumbay。菲方认为，这里的Panacot就是黄岩岛，这3个名字都是菲律宾本土语言他加禄语的音译，分别是痛苦、威胁和愤怒的意思，是把这些区域视为畏途的船员所起的，因此菲律宾的原住民是最可能最早发现黄岩岛的人。

　　而实际上，黄岩岛位于Panacot西侧，相隔一段距离。

　　黄岩岛被正确地画在欧洲人绘制的地图上，是基于1748年一艘属于英国东印度公司的商船斯卡伯勒号（Scarborough）在黄岩岛触礁沉没，欧洲人为避免其他航船重蹈覆辙，在新编制的航海地图上专门画出航线和出事地点，注明沉船发生的时间。

　　如1794年，英国刊出《中国海新海图及其通道》，在吕宋岛西海岸外3个浅滩的西侧，画了一个半月状区域（即黄岩岛），注名Scarborough Shoal和the Negroes Head，并在浅滩的西北侧画出了斯卡伯勒号船沉没的地点。

　　根据此地图，黄岩岛与菲律宾群岛之间隔着3个比较大的岛礁或浅滩，自北向南分别是：Double Headed Shoal or North Maroona Rocks above Water、Marsingola or South Maroona和Lambay or Mariveles Shoal，分别对应西班牙人在《菲律宾群岛水道与地理图》里命名的Galit、Panacot和Lumbay。此地图证明，Scarborough（即黄岩岛）并不是Panacot（即Marsingola or South Maroona）。

　　然而，十八世纪末，Galit、Panacot、Lumbay三处浅滩一度被上涨的海水淹没而不显露。

　　1815年，英国编制的中国海地图CHINA SEA上，对黄岩岛使用了两个名称的注记：Scarborough or Maroona（由于不能确定是Scarborough 还是Maroona）。

　　1808年，西班牙官方水文局根据1792、1794、1800年海上测量船队陆续测量的成果，在马德里出版了菲律宾总海图Carta General del Archipielago de Filipinas。图上用点状线画出历次测量航行的航迹，吕宋岛近海的浅滩无法定位，也没有名称，说明时隔60多年后西班牙人已经不清楚吕宋岛西部海域那3个浅滩如何与历史名称一一对应。对黄岩岛，西班牙人标注Bajo de Masingloc ó Scarborough。以此为开端，西班牙人将菲律宾吕宋岛西海岸近海小岛和港口Masingloc的名字移植到了Scarborough上。

　　显然，西班牙人有意识地用西班牙殖民地吕宋岛当地的名字Masingloc来重新命名英国人先于西班牙人对黄岩岛的定名，以表示西班牙人的“占领和发现”。此后，西班牙人编制的菲律宾地图干脆删除了英国人对黄岩岛的命名Scarborough，而单独使用Bajo de Masingloc这个名字。如此，不仅造成南海岛礁历史命名的混乱，而且酿成后世菲律宾人错误地以为黄岩岛最初的名称是以当地土著的地名来命名。

　　黄岩岛是Scarborough而不是Panacot，这一结论是李孝聪对大量有关南海的地图经过多年研究比对得出的。同时，李孝聪还从美西战争之后的地图中发现了黄岩岛并不属于菲律宾的证据。

　　1898年，美西战争结束，双方签订《巴黎条约》。根据条约，划定菲律宾领土的国界线以东经118°为其西界。黄岩岛在条约规定的菲律宾国界线之外，有地图为证。

　　1902年9月，华盛顿的美国政府出版局刊印了为美国国防部岛屿事务局准备的《美利坚合众国菲律宾群岛注音地名索引和地理词典附地图、海图及插图》一书。书中最早用地图的形式表现了《巴黎条约》规定的美国从西班牙手中获取菲律宾群岛的领土范围。地图上用鲜明的黑色线条黄色宽带标明美国与西班牙签订条约规定的菲律宾国界线，将Scarborough Shoal明确地隔离在线外，而且该书中的菲律宾地图和菲律宾地名索引中，均未出现该岛名称，可见Scarborough Shoal当时就不在菲律宾国界范围内是非常明确的。

　　1908年出版的《菲律宾群岛地图》，是经过美国和菲律宾官方测量、校订后编绘制图，并经过严格审定的。此版地图最关键的证据，依然是在地图左侧沿着东经118°线的海面上画了一条由点横组成的线，也就是《巴黎条约》划定的菲律宾西部国界线，而Scarborough Shoal依然在条约线以外。

　　“据我们初步调查，目前全世界各国有13家图书馆收藏着1908年版《菲律宾群岛地图》。1935年5月14日国立武昌高等师范学校（武汉大学前身）图书馆入藏了这幅1908年版菲律宾群岛地图。在中国能够发现这幅地图的原件，说明1908年版《菲律宾群岛地图》的印制和流传范围相当广泛，那么也就从一个侧面提供了黄岩岛不属于菲律宾领土的确凿证据。”李孝聪说。

　　黄岩岛不属于菲律宾，证据已确凿；那么它属于中国的证据，李孝聪搜集的地图中有吗？答案是肯定的。

　　李孝聪向《环球》杂志记者展示了他从加拿大多伦多大学图书馆、美国耶鲁大学图书馆分别获得的地图影像。地图是1938~1939年美国为出版《中国年鉴》而编制的，名为MAP OF CHINA。地图右下角所附“南中国海图”上显示，黄岩岛标名South Rock。“1935年，中国正式出版的地图上，用‘南石’来命名和标志黄岩岛。”李孝聪说，“美国印制的这张地图，显然采用了中国名称‘南石’的意译，而且用与中国大陆一致的颜色来表示。”

【纠错】

责任编辑： 雷东瑞